Traducción de la letra de la canción Milk - Deca

Milk (original)

Into my mirror has walked a woman
In one breast she holds evidence of forests
In the other, of seas
(Ah)
Please don’t let me be misunderstood
If I could I’d pick the lock and leave here for good
Far from the spokesperson for the old serpents coercion
Who deceives the whole world behind a closed curtain
Who gave it teeth and claws, only God knows
Made us all into microcosms of the cosmos
A fallen queen nursed that thing
I’m trying to turn the liquid she secretes
From a poison to a vaccine
Peep the Salvador Dali milk mustache
Grade A sustenance for Rugrats
The poison and the panacea
They want the good without the bad
And brave the wasteland
Do the best with what they have
Seekers
Born leaders
Lowly creatures
Preachers
Lotus-eaters
Yoga teachers
Blind men, madmen trying to escape the wrath
All line up to drink sap from the sacred pap
We want the milk and honey, an idyllic state
We want’em both served to us on a silver plate
If you’d like a second helping say, «Yes please»
I only sip the freshest of the fresh squeezed
We want the ambrosia, the prime real estate
We want to see behind the veil that conceals her face
If you’d like a second helping say, «Yes please»
I only sip the freshest of the fresh squeezed
Send us emissaries to siphon the flowers essence
So we can move from early childhood through adolescence
And re-establish a connection to the source
In a demiurge dreamscape till things run their course
You want the good stuff, not the pain and the hell flames
That melt chains and lead to self-change
Honey drips from my honey dip’s lips, dancing in the rain
I knocked on heavens door till an answer finally came
And when I saw the ground of all being in its true form
I prostrated myself and cried like a newborn
Not a judge or a tyrant in the sky
But a universal flower inside of my mind’s eye
So while the music press keeps the hive-minded nest buzzing
And the rest of them count sheep with Death’s cousin
I’ma shake the lion’s cage in the final days
Sit in silent praise in the shade of Miss Maya’s maze
We want the milk and honey, an idyllic state
We want’em both served to us on a silver plate
If you’d like a second helping say, «Yes please»
I only sip the freshest of the fresh squeezed
We want the ambrosia, the prime real estate
We want to see behind the veil that conceals her face
If you’d like a second helping say, «Yes please»
I only sip the freshest of the fresh squeezed
I have been staring at the sun-washed sky so long
That I am beginning to see yellow spots
All I want is to lie here with the sun all on my face
Until they come to drag me home

(traducción)

En mi espejo ha entrado una mujer
En un pecho tiene evidencia de bosques
En el otro, de mares
(Ah)
Por favor, no dejes que me malinterpreten
Si pudiera, abriría la cerradura y me iría de aquí para siempre
Lejos del vocero de la coerción de las viejas serpientes
Quien engaña al mundo entero detrás de una cortina cerrada
Quién le dio dientes y garras, solo Dios lo sabe
Nos convirtió a todos en microcosmos del cosmos
Una reina caída cuidó esa cosa
Estoy tratando de convertir el líquido que segrega
De un veneno a una vacuna
Peep el bigote de leche de Salvador Dali
Sustento de grado A para Rugrats
El veneno y la panacea
Quieren el bien sin el mal
Y valiente el páramo
Hacer lo mejor con lo que tienen
buscadores
Líderes natos
Criaturas humildes
predicadores
comedores de loto
profesores de yoga
Ciegos, locos tratando de escapar de la ira
Todos en fila para beber savia de la papilla sagrada
Queremos la leche y la miel, un estado idílico
Los queremos a ambos servidos en bandeja de plata
Si desea una segunda ayuda, diga: «Sí, por favor»
Solo bebo lo más fresco de lo recién exprimido
Queremos la ambrosía, la propiedad inmobiliaria principal
Queremos ver tras el velo que oculta su rostro
Si desea una segunda ayuda, diga: «Sí, por favor»
Solo bebo lo más fresco de lo recién exprimido
Envíanos emisarios para extraer la esencia de las flores
Para que podamos pasar de la primera infancia a la adolescencia
Y restablecer una conexión con la fuente
En un paisaje de ensueño demiurgo hasta que las cosas sigan su curso
Quieres las cosas buenas, no el dolor y las llamas del infierno
Que derriten cadenas y conducen al auto-cambio
La miel gotea de los labios de mi baño de miel, bailando bajo la lluvia
Llamé a la puerta del cielo hasta que finalmente llegó una respuesta
Y cuando vi la base de todo ser en su verdadera forma
Me postré y lloré como un recién nacido
Ni un juez ni un tirano en el cielo
Pero una flor universal dentro del ojo de mi mente
Entonces, mientras la prensa musical mantiene el nido de la colmena zumbando
Y los demás cuentan ovejas con la prima de la Muerte
Voy a sacudir la jaula del león en los últimos días
Siéntate en alabanza silenciosa a la sombra del laberinto de Miss Maya
Queremos la leche y la miel, un estado idílico
Los queremos a ambos servidos en bandeja de plata
Si desea una segunda ayuda, diga: «Sí, por favor»
Solo bebo lo más fresco de lo recién exprimido
Queremos la ambrosía, la propiedad inmobiliaria principal
Queremos ver tras el velo que oculta su rostro
Si desea una segunda ayuda, diga: «Sí, por favor»
Solo bebo lo más fresco de lo recién exprimido
He estado mirando el cielo bañado por el sol tanto tiempo
Que empiezo a ver manchas amarillas
Todo lo que quiero es acostarme aquí con el sol en mi cara
Hasta que vengan a arrastrarme a casa