Traducción de la letra de la canción 1984 - Дельфин

1984 (original)

Из наших с тобою слёз делают терпкость вин
Шёлком наших волос набивают мягкость перин
В бетоне высотных притонов нам отведён приют
Музыкой наших стонов тлеет вечерний уют
И мы понимаем, что жить — это про них только,
А нам просто быть и выть, танцуя на костылях польку,
Но в этом раю кромешном скоро что-то пойдёт не так
Вижу голов растоптанные черешни
И чёрный полощется флаг
В яблоках наших глаз
Черви специальных служб
Следят за каждым из нас
Гнилью собственных нужд
Пропагандой, искрясь слюной
Выворачиваясь наизнанку
Прячут ложь одну за одной
В черепов консервные банки,
Но те, кто хотят, чтобы мы сдохли на рудниках
Боятся безглазой тьмы
Лежащей в наших руках
Коктейлями Красной Пресни
Брошу — огонь воскреснет
И вспыхнет земля
И будет поздно, будет уже нельзя
Будь осторожна, я подожгу
Смотри на меня (на меня), улыбайся
И только когда я тебе скажу (Скажу)
Бросай!
Не сомневайся!
Им не нужны ни деньги, ни страсть
Ни жизни вечной
Лишь ради самой власти власть
Помноженная на бесчеловечность (Бесчеловечность)
Будущее — кровь на солдатском берце
Грядёт, спички хребтов ломая
С поднятым на штыках Христа сердцем
Не говоря, но лая
Будь осторожна, я подожгу
Смотри на меня (на меня), улыбайся
И только когда я тебе скажу (Скажу)
Бросай!
Не сомневайся!

1984 (traducción)

La astringencia de los vinos se hace de nuestras lágrimas contigo
La seda de nuestro cabello rellena la suavidad de los edredones
En el hormigón de las guaridas de gran altura tenemos un refugio.
La música de nuestros gemidos arde en el consuelo de la noche
Y entendemos que vivir es solo de ellos,
Y solo estamos y aullamos, bailando polka con muletas,
Pero en este paraíso, algo pronto saldrá mal.
Veo cerezas trituradas
Y ondea la bandera negra
En las niñas de nuestros ojos
Gusanos de servicios especiales
Nos siguen a cada uno de nosotros.
Necesidades propias podridas
Propaganda chispeante con saliva
dando la vuelta
Ocultando mentiras una por una
En latas de calaveras,
Pero los que quieren que muramos en las minas
Miedo a la oscuridad sin ojos
Mentir en nuestras manos
Cócteles Red Presnya
Lo tiraré, el fuego se elevará.
Y la tierra hará erupción
Y será demasiado tarde, será imposible
Ten cuidado, le prenderé fuego.
Mírame (a mí), sonríe
Y solo cuando te digo (te digo)
¡Déjalo caer!
¡No lo dudes!
No necesitan dinero ni pasión.
Ni la vida eterna
Solo por el bien del poder mismo
Multiplicado por la inhumanidad (Inhumanidad)
El futuro es sangre en la boina de un soldado
Viniendo, rompiendo partidos de crestas
Con el corazón levantado sobre las bayonetas de Cristo
Sin hablar, pero ladrando
Ten cuidado, le prenderé fuego.
Mírame (a mí), sonríe
Y solo cuando te digo (te digo)
¡Déjalo caer!
¡No lo dudes!