Traducción de la letra de la canción Я буду жить - Дельфин

Я буду жить (original)

Мир умирает, люди похожи на тлю,
Пыль на телеэкране важней того, что я смотрю,
Любовь — прокисшие щи, мечта — помойное ведро,
И ожидание чуда тянет камнем на дно.
Здесь в общем нечего делать кроме того, чтобы жрать,
Здесь страшно быть убитым, но страшней убивать,
И очень хочется руки на себя наложить, но…
Я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
Я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
Я буду жить!
Кто первый, тот ненавидит, кто любит, тот остаёт,
То, что слепой не увидит, зрячий тут же возьмёт,
Тому, кто ждёт состраданья, в горле костью встанет зло
От великого желанья делать людям добро.
Но всё же хочется верить, что где-то прячутся глаза,
В которых тайною сердца кровоточит слеза,
В которых видно на белке боли красную нить.
И ради этих глаз я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
Я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
Я буду жить!
Путь ненависти лёг, он ведёт прямо в ад,
Эта дорога прямая, но дорога назад,
И если будут во мне силы, я вперёд смогу пойти,
Звеня ногами в кандалах по дороге любви.
Я буду мерить мили днями и десятками лет,
Кровоточащими ступнями оставляя свой след,
И я бессилен что-то сделать, что-нибудь изменить,
Мне ничего не остаётся: я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
Я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
И кто бы что ни говорил, я буду жить!
Я буду жить!

(traducción)

El mundo se está muriendo, las personas son como pulgones,
El polvo en la pantalla del televisor es más importante que lo que veo
El amor es una sopa de repollo agrio, un sueño es un cubo de basura,
Y la expectativa de un milagro tira como una piedra hasta el fondo.
En general, no hay nada que hacer aquí excepto comer,
Da miedo que te maten aquí, pero da más miedo matar,
Y tengo muchas ganas de ponerme las manos encima, pero...
¡Voy a vivir!
Y no importa lo que digan, ¡viviré!
Y no importa lo que digan, ¡viviré!
Y no importa lo que digan, ¡viviré!
¡Voy a vivir!
Y no importa lo que digan, ¡viviré!
Y no importa lo que digan, ¡viviré!
Y no importa lo que digan, ¡viviré!
¡Voy a vivir!
Quien es el primero, odia, quien ama, se queda,
Lo que los ciegos no pueden ver, los videntes lo tomarán inmediatamente,
A los que esperan compasión, el mal les subirá por la garganta con un hueso
De un gran deseo de hacer el bien a las personas.
Pero aún quiero creer que los ojos se esconden en alguna parte,
en la que una lágrima sangra con el secreto del corazón,
En el que se puede ver un hilo rojo sobre la proteína del dolor.
¡Y por el bien de estos ojos viviré!
Y no importa lo que digan, ¡viviré!
Y no importa lo que digan, ¡viviré!
Y no importa lo que digan, ¡viviré!
¡Voy a vivir!
Y no importa lo que digan, ¡viviré!
Y no importa lo que digan, ¡viviré!
Y no importa lo que digan, ¡viviré!
¡Voy a vivir!
El camino del odio se ha ido, lleva directo al infierno,
Este camino es recto, pero el camino de regreso,
Y si tengo la fuerza, puedo seguir adelante,
Pies tintineando con grilletes en el camino del amor.
mediré millas en días y decenas de años,
Pies sangrantes dejando tu marca
Y soy impotente para hacer algo, cambiar cualquier cosa,
No me queda nada: ¡viviré!
Y no importa lo que digan, ¡viviré!
Y no importa lo que digan, ¡viviré!
Y no importa lo que digan, ¡viviré!
¡Voy a vivir!
Y no importa lo que digan, ¡viviré!
Y no importa lo que digan, ¡viviré!
Y no importa lo que digan, ¡viviré!
¡Voy a vivir!