Traducción de la letra de la canción Мне нужен враг - Дельфин

Мне нужен враг (original)

Мне нужен враг, чтоб обрести покой;
Чтоб все бессмысленное стало объяснимо,
Чтобы роняло искры за моей спиной,
Пожара ненависть - черное огниво.
Мне нужен враг, чтоб можно было жить
Спокойно, зная, что он где-то рядом.
Чтоб день со днем сшивала злобы нить,
Чтоб ложь гремела взорванным снарядом.
Мне нужен враг, чтоб был таким, как я -
Безжалостный измученный подонок;
Бутылкам отбивающий края,
Слабеющий от старости ребёнок.
Мне нужен враг, чтоб быть самим собой,
Когда любовь держу в своих объятиях,
Ища дрожащей, окровавленной рукой
Замков секреты в шёлке складок платья.
И Он придёт, и станет предо мной,
Пронзительно смотря моими же глазами.
Сверкая отражённой в них Луной,
Чуть-чуть преувеличенной слезами.
Мгновений тополиный пух сожжёт
Вдруг вспыхнувшая фейерверком ярость.
И ринутся на чёрта чёрт, -
В дурацких колпаках, чтоб зло расхохоталось.
Начнёт ржаветь в крови железо кулаков,
На прочность пробуя гранитных лиц упрямства.
И выйдет злоба из безумья берегов,
И ненависти воцарится пьянство.
И глядя на того, кто падал в пустоту,
Забвения больного поражения, -
Увижу лишь себя, лежащим на полу,
И умоляющем о чуде Воскрешения

(traducción)

Necesito un enemigo para encontrar la paz;
Para hacer comprensible todo lo que no tiene sentido,
Para arrojar chispas a mis espaldas,
Odio al fuego - pedernal negro.
Necesito un enemigo para poder vivir
En silencio, sabiendo que está en algún lugar cercano.
Para que día a día se cose el hilo de la ira,
De modo que la mentira tronó como un proyectil estallado.
Necesito un enemigo que sea como yo -
Bastardo atormentado despiadado;
Botellas que golpean los bordes
Un niño que se debilita con la edad.
Necesito un enemigo para ser yo mismo
Cuando tengo el amor en mis brazos
Buscando con una mano temblorosa y ensangrentada
Encierra secretos en los pliegues de seda del vestido.
Y vendrá y se pondrá delante de mí,
Mirando a través de mis propios ojos.
Brillando con la luna reflejada en ellos,
Lágrimas ligeramente exageradas.
Al instante, la pelusa de álamo se quemará
De repente, los fuegos artificiales estallaron en furia.
Y corre al diablo, -
En estúpidas mayúsculas para hacer reír al mal.
El hierro de los puños comenzará a oxidarse en la sangre,
Probando la resistencia de los rostros de granito de la terquedad.
Y la ira saldrá de la locura de las costas,
Y el odio reinará en la embriaguez.
Y mirando al que cayó al vacío,
El olvido de una derrota enfermiza, -
Todo lo que veo es a mí mismo tirado en el suelo
Y suplicando por el milagro de la Resurrección