Letras de 744 - Дельфин

744 (original)

Небо кричит голосами мальчишек,
На выжженном поле танцует война.
Повсюду трупы героев из книжек,
Ещё не дочитанных до конца.
Будто на заднем играли дворе.
Все перепачкались черной смородиной.
Государство, приказывающее умирать детворе,
Всегда назовёт себя родиной.
Сквозь пальцы тянется к солнцу трава,
Ветер уносит снежинки будущих одуванчиков.
Живые, в грязных рубахах, закатав рукава,
Мертвых в домах забирают мальчиков.
И что, теперь я должен испытывать гордость?
За то, что я отец мертвого, сука, героя?
Но только вот имени гранитная в золоте твёрдость,
Не сердце живое.
Ветер срывает с меня одежду.
-
Я теперь легче цветочной пыльцы.
Летящий сквозь время в райском безбрежье
Спрятанном в сердце последней весны.
Нет, я не против бессмысленности войны,
Режьте друг друга ломтями мяса, Бога ради -
До костей сверкающей белизны,
До черепов ослепительной глади.
А я, и так ранен смертельно,
Но ещё не в каждое вошёл теплоё море.
А вы воюете, воюте только где-то далеко и отдельно,
Сражайтесь отчаянно за свое горе.
Ветер срывает с меня одежду -
Я теперь легче цветочной пыльцы
Летящий сквозь время в райском безбрежье
Спрятанном в сердце последней весны.

(traducción)

El cielo está gritando con las voces de los niños,
La guerra está bailando en el campo quemado.
Por todas partes están los cadáveres de los héroes de los libros,
Todavía no se ha leído hasta el final.
Como si estuvieran jugando en el patio trasero.
Todos estaban cubiertos de grosellas negras.
El estado que ordena morir a los niños,
Siempre se llamará hogar.
La hierba se extiende entre los dedos hacia el sol,
El viento se lleva los copos de nieve de los futuros dientes de león.
Vivos, con camisas sucias, arremangadas,
Los muertos en las casas son llevados por los muchachos.
¿Y qué, ahora debería estar orgulloso?
¿Porque soy el padre de un muerto, perra, héroe?
Pero solo ahora el nombre es granito en dureza de oro,
No es un corazón vivo.
El viento me arranca la ropa.
-
Ahora soy más ligero que el polen.
Volando a través del tiempo en el paraíso
Escondido en el corazón de la última primavera.
No, no estoy en contra de la insensatez de la guerra,
Córtense unos a otros con trozos de carne, por el amor de Dios.
a los huesos de blancura centelleante,
A los cráneos de una superficie deslumbrante.
Y yo, y tan mortalmente herido,
Pero no todos han entrado en el mar cálido.
Y estás peleando, peleando solo en algún lugar lejano y por separado,
Lucha desesperadamente por tu dolor.
El viento me arranca la ropa -
Soy más ligero que el polen ahora
Volando a través del tiempo en el paraíso
Escondido en el corazón de la última primavera.