| По шелковым путям твоих волос,
| Por los caminos de seda de tu pelo,
|
| Бредут мои израненные пальцы.
| Mis dedos heridos vagan.
|
| Ища исток, распущенности кос,
| Buscando la fuente, promiscuidad de trenzas,
|
| Дрожат в ознобе нежности скитальцы.
| Los caminantes tiemblan en un escalofrío de ternura.
|
| Мой взгляд усталой птицей в бездне глаз твоих,
| Mi mirada es como un pájaro cansado en el abismo de tus ojos,
|
| Парит над северным бессмертием моря.
| Se eleva por encima de la inmortalidad del norte del mar.
|
| Как будто в первый и последний раз,
| Como si fuera la primera y última vez
|
| Теперь уже ни с чем не споря.
| Ahora no discuto con nada.
|
| Твое второе сердце пробует стучать,
| Tu segundo corazón está tratando de latir
|
| Густую кровь в себя вбирая жадно-шумно.
| Absorbiendo sangre espesa con avidez y ruidosamente.
|
| Я слушаю его мне хочется узнать,
| Lo escucho, quiero saber
|
| Какое имя станет тишиной на камне лунном.
| Qué nombre se convertirá en silencio en la piedra lunar.
|
| И в чьей груди будет греметь,
| y en cuyo pecho tronará,
|
| То сердце молотом об мира наковальни.
| Ese corazón es como un martillo sobre el yunque del mundo.
|
| Чьим выдохом пронзительная медь,
| cuya exhalación penetra el cobre,
|
| Вдруг закричит объятая печалью.
| De repente, ella grita de tristeza.
|
| Сквозь неба синие в шелках,
| A través del cielo azul en sedas,
|
| Взметнулась белой искрой птица,
| Un pájaro voló como una chispa blanca,
|
| Чтобы узнать, как глубока небесная река
| Para saber cuán profundo es el río celestial
|
| И в солнце утопиться.
| Y ahogarse en el sol.
|
| В тишине тебя Вселенных океан,
| En el silencio del Universo eres un océano,
|
| Слепого будущего сжиженное время.
| Futuro ciego tiempo licuado.
|
| Звезды сознания вспыхнувший обман,
| Las estrellas de la conciencia destellaron engaño,
|
| Счастья неведения, скорая потеря.
| La felicidad de la ignorancia, una pérdida temprana.
|
| Вся прелесть в том, что мы обречены
| La belleza es que estamos condenados
|
| И каждый миг для нас всегда последний,
| Y cada momento es siempre el último para nosotros,
|
| Как удивительно, когда проснувшись ты,
| Es increíble cuando te despiertas
|
| Меня толкаешь в день бездонно летний. | Me estás empujando a un día de verano sin fondo. |