Traducción de la letra de la canción Искра - Дельфин

Искра (original)

Ночь — лошадь в звёздах,
Склонилась над огня колодцем,
Пьёт раскалённый пожара воздух.
Облаком рваным грива дымная вьётся.
На испорченных зеркалах моих глаз
Танцует пламени беспощадность
Джаз.
Импровизаций нескладность.
Стою на вершине холма,
Прошлое корчится у моих ног,
Я есть мгла,
Всему определяющая свой срок.
В вечном сражении с самим собой.
Жгу город мною выстроенной мечты,
Утром буду любоваться золой,
Наслаждаться бескрайностью пустоты.
Теперь я само одиночество
В центре пустыни, не имеющей начала.
Принц вечности — бессмысленное высочество,
Смотрящее в будущее с несуществующего причала.
И появятся паруса,
Через время их будет видно зыбко,
Станут казаться слышными голоса,
Будто чья-то сверкнёт улыбка.
Вернутся ласточки и начнут
Строить сверху-вниз нового города этажи,
Заполняя меня растут
Пустот бетонные миражи.
Взгромоздится над миром железо радуги,
Засверкает всеми оттенками серого.
Это я самого себя порадовал,
В красоты вечности уверовал.
Секунд миллионами дожди времени
Наполнят глаз океанов впадины,
Может хоть кто-то поверит мне,
Смотря в зрачки двух солнц украденные.
Может хоть кто-то увидит в них
Последних мгновений хрустальную просьбу,
Прости всех их,
Повиснут слова ледяной гроздью.
Ночь — лошадь в звёздах,
Лунный взгляд в облаках прячет,
Всегда уже слишком поздно
Сделать всё, что хотел иначе.
Можно лишь только начать сначала,
Сжигая всё на своём пути,
То, чего не хватило в золе найти.

Искра (traducción)

La noche es un caballo en las estrellas
Inclinado sobre el pozo del fuego,
Bebe aire caliente de fuego.
Una nube desgarrada de rizos de melena ahumada.
En los espejos arruinados de mis ojos
La crueldad de la llama danzante
Jazz.
Improvisaciones torpes.
Estoy parado en la cima de la colina
El pasado se retuerce a mis pies
yo soy la oscuridad
Todo tiene su propio tiempo.
En una eterna batalla conmigo mismo.
Quemo la ciudad de mi sueño construido,
Por la mañana admiraré las cenizas,
Disfruta de la inmensidad del vacío.
Ahora soy la soledad misma
En medio de un desierto que no tiene principio.
El príncipe de la eternidad es una alteza sin sentido.
Mirando al futuro desde un muelle inexistente.
Y aparecerán las velas
Después de un tiempo, se verán inestables,
Se escucharán voces
Como si la sonrisa de alguien brillara.
Las golondrinas volverán y comenzarán
Construir nuevos pisos de la ciudad de arriba hacia abajo,
llenándome
Espejismos de hormigón vacío.
El hierro del arcoíris se posará sobre el mundo,
Brilla con todos los tonos de gris.
Fui yo quien me complació,
Yo creía en la belleza de la eternidad.
Segundos por millones de lluvias de tiempo
Llena de huecos el ojo de los océanos,
Tal vez alguien me crea
Mirando las pupilas de dos soles robados.
Tal vez alguien los vea
Los últimos momentos de una petición de cristal,
perdonarlos a todos
Las palabras colgarán en un manojo helado.
La noche es un caballo en las estrellas
La mirada lunar se esconde en las nubes,
siempre es demasiado tarde
Haz lo que quieras de otra manera.
solo puedes empezar de nuevo
Quemando todo a su paso
Lo que faltaba en las cenizas para encontrar.