Traducción de la letra de la canción JOY STICK - Дельфин

JOY STICK (original)

Нам не дадут стоять в стороне,
Толкая в мясорубку событий
Наши дома в электронном огне,
Мы – звёзды кровопролитий
Палец ложится на холод курка
Зеркальной бабочкой порхает бритва
Начну с ближайшего ко мне дурака
Понеслась королевская битва
И каждый будет за себя самого решать, кого резать первым
Укладывая на жизни дно покинутые тела равномерно
Друг на расстоянии выстрела отвернулся, стреляя в затылок
Делая всё осмысленно, прячась в пустоте бутылок
Честность – наихудший помощник, сочувствие – петля на шее
Время безжалостно, а я заложник выротой им для меня траншеи
Подлость – складная в этом мире молитва, выученная наизусть мною
"Пошли вы все нахуй" пишется в одно слово, слитно
Королевская битва, победа любой ценою
Нам друг от друга не спрятаться и никуда не деться
Мы все лепестки одного и того же цветка
Поросшего злобой алой печалью детского сердца
На вечной арене войны золотого песка
И кто-то, выпрямившийся во весь рост
Поднимет к солнцу победы беспалые руки
Пуля, пьющий из красной реки чёрный дрозд
Прервёт сердца стуки
И падая на Москвы заблёванный тротуар
Или на затоптанный китайцами Невский
Лицо на мёртвый сменится аватар
Победителя битвы проигранной, но королевской
Нам друг от друга не спрятаться и никуда не деться
Мы все лепестки одного и того же цветка
Поросшего злобой алой печалью детского сердца
На вечной арене войны золотого песка

JOY STICK (traducción)

No se nos permitirá quedarnos a un lado
Empujando en la picadora de carne de los eventos
Nuestras casas están en llamas
Somos las estrellas derramadas de sangre
El dedo se apoya en el frío del gatillo.
Una navaja revolotea como una mariposa espejo
Voy a empezar con el tonto más cercano a mí
La batalla real ha comenzado
Y todos decidirán por sí mismos a quién cortar primero.
Acostado en el fondo de la vida cuerpos abandonados de manera uniforme
Un amigo a la distancia de un disparo se dio la vuelta y le disparó en la parte posterior de la cabeza.
Haciendo que todo tenga sentido, escondiéndose en el vacío de las botellas
La honestidad es el peor ayudante, la simpatía es una soga alrededor del cuello
El tiempo es despiadado, y yo soy rehén de la trinchera que cavaron para mí
La mezquindad es una oración plegable en este mundo, memorizada de memoria
"Que se jodan todos" se escribe en una sola palabra, juntos
Batalla real, victoria a toda costa
No podemos escondernos el uno del otro y no podemos escapar
Todos somos pétalos de la misma flor.
Cubierto de malicia escarlata tristeza del corazón de un niño
En la arena eterna de la guerra de arena dorada
Y alguien se enderezó en toda su estatura
Levante sus manos sin dedos al sol de la victoria
Bullet bebiendo del mirlo rojo del río
interrumpirá los latidos del corazón
Y cayendo en la acera vomitada de Moscú
O sobre Nevsky pisoteado por los chinos
Cara a muerto cambiará de avatar
Ganador de una batalla perdida pero real
No podemos escondernos el uno del otro y no podemos escapar
Todos somos pétalos de la misma flor.
Cubierto de malicia escarlata tristeza del corazón de un niño
En la arena eterna de la guerra de arena dorada