Traducción de la letra de la canción Один на один - Дельфин

Один на один (original)

Становится страшно год от года сильней,
Если входит в привычку смерть старых друзей.
И хочется плакать, даже не плакать, а выть,
Ты понимаешь, что не в силах ничего изменить.
Тебя не трогают уже чужие слезы и боль.
Тебе не надо ничего, ты занят только собой.
Твоя задача необычна, но до боли проста -
В максимально сжатый срок уничтожить себя.
Не остается любви, проходят страхи и боль,
Когда поверженный иглой, ты выбираешь контроль.
Ты забываешь, кем ты был всего лишь пять минут назад,
Твою память разлагает тобой любимый яд.
Неужели ты действительно доволен собой,
Когда рвотная масса из горла хлещет рекой.
Когда на следующий день ломит каждый сустав,
Когда желание кайфа душит словно удав.
Тебе нужны твои руки, чтобы только звонить,
И голос нужен для того, чтобы об этом говорить.
И ноги нужны, чтобы за этим бежать,
И деньги только для того, чтобы за это отдать.
Ты говоришь, что ты свободен, ты об этом кричишь,
Но ты зависишь от того, на чем ты торчишь.
И не осталось никого, ни друзей, не врагов,
Когда ты смотришь на мир в объеме суженых зрачков.
Вы, вроде бы, вместе и вы, вроде бы, друзья,
И ты делишься с ним всем тем, что есть у тебя.
Ты сейчас ему отсыпешь и он это возьмет,
А через месяц или год твой лучший друг умрет.
И ты будешь убиваться, почему случилось так.
Среди вас двоих был еще третий - враг.
Тебе надо решать, что ты будешь делать с ним.
Или ты или он - один на один.

Один на один (traducción)

Se vuelve aterrador año tras año más fuerte,
Si la muerte de viejos amigos se convierte en un hábito.
Y quiero llorar, ni siquiera llorar, sino aullar,
Te das cuenta de que no puedes cambiar nada.
Ya no te conmueven las lágrimas y el dolor de otras personas.
No necesitas nada, solo estás ocupado contigo mismo.
Su tarea es inusual, pero dolorosamente simple:
Destrúyete lo antes posible.
Ya no queda amor, pasan los miedos y el dolor,
Cuando eres derrotado por la aguja, eliges el control.
Olvidas quién eras hace apenas cinco minutos
Tu memoria está corrompida por tu veneno favorito.
¿Estás realmente satisfecho contigo mismo?
Cuando el vómito de la garganta brota como un río.
Cuando al día siguiente se rompan todas las articulaciones,
Cuando el deseo por lo alto es estrangulador como una boa constrictora.
Necesitas tus manos solo para llamar
Y necesitas una voz para hablar de ello.
Y se necesitan piernas para correr tras él,
Y el dinero es solo para pagarlo.
Dices que eres libre, gritas al respecto
Pero dependes de lo que te pegues.
Y no quedó nadie, ni amigos, ni enemigos,
Cuando miras el mundo en el volumen de las pupilas contraídas.
Parece que están juntos y parecen ser amigos,
Y compartes con él todo lo que tienes.
Ahora le darás un poco de sueño y lo tomará,
Y en un mes o un año, tu mejor amigo morirá.
Y te matarán por qué sucedió.
Entre ustedes dos había otro tercio: el enemigo.
Tienes que decidir qué vas a hacer con él.
O tú o él, uno a uno.