Traducción de la letra de la canción Ретро - Дельфин

Ретро (original)

Что общего между нами?
Молодость, дикость, нищета.
Синяки по голодом съеденными
Глазами употребленные вещества.
Будущее заламывает нам руки,
Кроме как на себя — не на кого опереться.
Пока старый мир зевал от скуки,
Мы дважды продали его сердце!
Имея преимущество в безрассудстве,
Юности головой ломаем стену.
Всегда находясь в полном присутствии,
Понимания нами манипулирующей системы!
В колодцах домов, выкрикивая имена
Зовем друг друга идти дальше —
Через нас выбравшие времена,
Ту где мы не бывали раньше!
Камень взрывает стекла машин,
Бриллиантов сыплется на асфальт брызги,
Небо перестает быть большим,
Нервы сжигают свои тормозные диски!
Бежать преодолевая квартал,
Прятаться в чужой темноте парадных,
Чтобы никто никогда не узнал,
Блеск наших глаз жадных!
И если кто-то встанет у нас на пути,
Выйдет на встречную с нами полосу,
Вряд ли его можно будет найти,
По исчезнувшему навсегда голосу.
Руками голыми шаря по дну городу,
Ловим мечты своей золотую рыбу,
Завидуйте, мы бесконечно молоды,
Топчем земли летящую между звезд глыбу.
Сегодня ночью мы молоды,
Мы жаждем крови и золота,
Мы в вечном сумраке города,
Пьем электрический свет!
Танцуя в облаке времени,
Мы стали прошлого тенями,
Оставив только сомнения,
Были мы, или нет!
Этот мир станет нашим,
Теперь он будет принадлежать нам всегда,
Выкачать все из его скважин,
Растащить, разорить дотла.
Перекроить под себя, перестроить,
Сделать так, чтоб было удобно нам,
С нами лучше не спорить,
Прячьте суки — свой хлам!
Сегодня ночью мы молоды,
Мы жаждем крови и золота,
Мы в вечном сумраке города,
Пьем электрический свет!
Танцуя в облаке времени,
Мы стали прошлого тенями,
Оставив только сомнения,
Были мы или нет!

Ретро (traducción)

¿Qué tenemos en común?
Juventud, salvajismo, pobreza.
Contusiones en el hambre comido
Sustancias consumidas a través de los ojos.
El futuro nos está retorciendo las manos.
Excepto por ti mismo, no hay nadie en quien confiar.
Mientras el viejo mundo bostezaba de aburrimiento
¡Vendimos su corazón dos veces!
Teniendo la ventaja de la imprudencia,
Rompemos el muro de la juventud con la cabeza.
Siempre en plena presencia,
¡Comprender nuestro sistema de manipulación!
En los pozos de las casas, gritando nombres
Llamarnos unos a otros para seguir adelante
A través de nosotros que elegimos los tiempos
¡En el que no hemos estado antes!
La piedra vuela las ventanillas de los coches,
Los diamantes caen sobre las salpicaduras de asfalto,
El cielo ya no es grande
¡Los nervios queman sus discos de freno!
Corre a través de la cuadra
Escondiéndose en la oscuridad de la puerta de entrada de otra persona,
Para que nadie sepa nunca
¡Brillo de nuestros ojos codiciosos!
Y si alguien se interpone en nuestro camino,
Irá al carril que se aproxima con nosotros,
Es poco probable que se encuentre
Por la voz que desapareció para siempre.
Con las manos desnudas hurgando en el fondo de la ciudad,
Atrapamos sueños de nuestros peces de colores,
Envidia, somos infinitamente jóvenes,
Pisoteando la tierra volando entre el bloque de estrellas.
Esta noche somos jovenes
Anhelamos sangre y oro
Estamos en el eterno crepúsculo de la ciudad,
¡Bebamos luz eléctrica!
Bailando en la nube del tiempo
Nos hemos convertido en sombras del pasado,
dejando solo dudas
¡Éramos o no!
Este mundo será nuestro
Ahora siempre nos pertenecerá,
Bombea todo de sus pozos,
Desgarrar, arruinar hasta el suelo.
Remodela por ti mismo, reconstruye,
Hazlo conveniente para nosotros
Es mejor no discutir con nosotros,
¡Escóndete, perras, tu basura!
Esta noche somos jovenes
Anhelamos sangre y oro
Estamos en el eterno crepúsculo de la ciudad,
¡Bebamos luz eléctrica!
Bailando en la nube del tiempo
Nos hemos convertido en sombras del pasado,
dejando solo dudas
¡Éramos o no!