| Тёмно-синий дождь,
| Lluvia azul oscuro
|
| Обгладывает обречённость электрических проводов.
| Mordiendo la perdición de los cables eléctricos.
|
| Замыканий коротких дрожь,
| Los cortocircuitos tiemblan,
|
| Оборванный разговор двух будущих вдов.
| Una conversación rota entre dos futuras viudas.
|
| Рождённые в воду дни,
| Días nacidos en el agua
|
| Дышат тёмными жабрами придорожных кафе.
| Respiran con las branquias oscuras de los cafés de carretera.
|
| В них одни те, кто нигде.
| Sólo están los que no están en ninguna parte.
|
| Солнце пьют в каплях янтарного рома — свет.
| El sol se bebe en gotas de ron ámbar - luz.
|
| Слёзы льют, в ладони случайных знакомых
| Las lágrimas se vierten, en las palmas de los conocidos casuales.
|
| И ни тех ни других нет, и те и другие спят.
| Y ni el uno ni el otro están allí, ambos están durmiendo.
|
| В зависшем пространстве между повисших капель дождя.
| En un espacio colgado entre gotas de lluvia colgantes.
|
| Времени медленный яд, впитывая в себя.
| El tiempo es un veneno lento, que se absorbe en sí mismo.
|
| Белой бумаги размякший в красной грязи флаг,
| Bandera de papel blanco suavizada en barro rojo,
|
| Чья-то бездумная клятва о возвращении домой.
| La irreflexiva promesa de alguien de volver a casa.
|
| Электронный билет из темноты во мрак,
| Billete electrónico de oscuridad en oscuridad,
|
| Выброшенный самостоятельно правой рукой.
| Lanzado por ti mismo con la mano derecha.
|
| Ночь — мокрая, на лице простыня.
| La noche está mojada, hay una sábana en la cara.
|
| По стеклянным дорогам катятся золотые глаза быстрых рыб.
| Los ojos dorados de los peces veloces ruedan por los caminos vidriosos.
|
| Безнадежная западня,
| trampa sin esperanza,
|
| Выстроенная из жидкого льда глыб.
| Bloques construidos con hielo líquido.
|
| Мёртвые начиная осознавать, что мертвы.
| Los muertos comienzan a darse cuenta de que están muertos.
|
| Строят планы на обворожительную для живых вечность.
| Hacen planes para una eternidad encantadora para los vivos.
|
| За стенами из воды, перебирают путей млечность.
| Detrás de los muros de agua, la láctea va sorteando los caminos.
|
| И я где-то здесь среди них,
| Y yo estoy en algún lugar aquí entre ellos,
|
| Сердце прячу под придорожный валун.
| Escondo mi corazón debajo de una roca al costado del camino.
|
| Оставьте нас здесь одних,
| Déjanos aquí solos
|
| В мунсун. | En Munsun. |