Traducción de la letra de la canción Hammersmith Palais - Demolition 23, Michael Monroe

Hammersmith Palais (original)

Do you want to hear the story of my life
Got no reason to go home tonight
I ain’t complaining what’s the use
It’s just me and the boys and a pint or two
Telling lies about things we used to do
I AIN’T HAD NO FUN IN LONDON
SINCE THE HAMMERSMITH PALAIS
NEW YORK CITY’S BORING
SINCE THE PUNKS ALL WENT AWAY
TOKYO’S GONE TECHNO
AND BERLIN’S GOING CRAZY
I AIN’T HAD NO FUN SINCE HAMMERSMITH PALAIS
Once upon a time the world made sense
Now there’s nothin' straight enough to rebel against
Ain’t been no work since '82
There’s only one thing left to do
Make sure they know we’ve been here when we’re through
Do you want to hear the story of my life
Got no reason to go home tonight
Well life’s a drag and then you’re dead
It’s just me and the boys and a bottle of red
Telling lies about better days ahead

(traducción)

¿Quieres escuchar la historia de mi vida?
No tengo razón para ir a casa esta noche
No me estoy quejando de qué sirve
Somos solo los chicos y yo y una pinta o dos
Decir mentiras sobre cosas que solíamos hacer
NO ME DIVIERTO EN LONDRES
DESDE EL PALACIO DE HAMMERSMITH
EL ABURRIDO DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
DESDE QUE LOS PUNKS SE FUIERON TODOS
TOKIO SE GONE TECHNO
Y BERLÍN SE VUELVE LOCO
NO ME DIVIERTO DESDE HAMMERSMITH PALAIS
Érase una vez el mundo tenía sentido
Ahora no hay nada lo suficientemente recto contra lo que rebelarse
No ha habido trabajo desde el '82
Solo queda una cosa por hacer
Asegúrate de que sepan que hemos estado aquí cuando terminemos
¿Quieres escuchar la historia de mi vida?
No tengo razón para ir a casa esta noche
Bueno, la vida es un lastre y luego estás muerto
Solo somos los chicos y yo y una botella de vino tinto.
Decir mentiras sobre mejores días por delante