Traducción de la letra de la canción Um Contra O Outro - Deolinda

Um Contra O Outro (original)

Anda, desliga o cabo
Que liga a vida a esse jogo
Joga comigo um jogo novo
Com duas vidas, um contra o outro
Já não basta esta luta contra o tempo
Este tempo que perdemos
A tentar vencer alguém
Ao fim ao cabo o que é dado como um ganho
Vai-se a ver desperdiçámos
Sem nada dar a ninguém
Anda!
Faz uma pausa
Encosta o carro, sai da corrida
Larga essa guerra que a tua meta
Está deste lado da tua vida
Muda de nível, sai do estado invisível
Põe um modo compatível
Com a minha condição
Que a tua vida é real e repetida
Dá-te mais que o impossível
Se me deres a tua mão
Sai de casa e vem comigo para a rua, vem
Que essa vida que tens
Por mais vidas que tu ganhes
É a tua que mais perde se não vens
Sai de casa e vem comigo para a rua, vem
Que essa vida que tens
Por mais vidas que tu ganhes
É a tua que mais perde se não vens
Anda!
Mostra o que vales
Tu nesse jogo vales tão pouco
Troca de vício por outro novo
Que o desafio é corpo a corpo
Escolhe a arma e uma estratégia que não falha
O lado forte da batalha
Põe no máximo poder
Dou-te a vantagem: tu com tudo e eu sem nada
Que mesmo assim desarmada
Vou-te ensinar a perder!
Sai de casa e vem comigo para a rua, vem
Que essa vida que tens
Por mais vidas que tu ganhes
É a tua que mais perde se não vens
Sai de casa e vem comigo para a rua, vem
Que essa vida que tens
Por mais vidas que tu ganhes
É a tua que mais perde se não vens
Sai de casa e vem comigo para a rua, vem
Que essa vida que tens
Por mais vidas que tu ganhes
É a tua que mais perde se não vens
Sai de casa e vem comigo para a rua, vem
Que essa vida que tens
Por mais vidas que tu ganhes
É a tua que mais perde se não vens
Sai de casa e vem comigo para a rua, vem
Que essa vida que tens
Por mais vidas que tu ganhes
É a tua que mais perde se não vens
Sai de casa e vem comigo para a rua, vem
Que essa vida que tens
Por mais vidas que tu ganhes
É a tua que mais perde se não vens

(traducción)

Vamos, desconecta el cable.
Que conecta la vida a este juego
Juega un nuevo juego conmigo
Con dos vidas, una contra la otra
Esta lucha contra el tiempo ya no es suficiente
Esta vez desperdiciamos
Tratando de vencer a alguien
Después de todo, lo que se da como ganancia
Verás que desperdiciamos
Sin nada que dar a nadie
¡vamos!
tomar un descanso
Detén el auto, sal de la carrera
Suelta esta guerra que tu objetivo
Está en este lado de tu vida
Cambia de nivel, deja el estado invisible
Poner un modo compatible
con mi condición
Que tu vida es real y repetida
Te da más que lo imposible
si me das la mano
Sal de casa y ven conmigo a la calle, ven
que esta vida que tienes
No importa cuantas vidas ganes
Es tuyo el que más pierde si no vienes
Sal de casa y ven conmigo a la calle, ven
que esta vida que tienes
No importa cuantas vidas ganes
Es tuyo el que más pierde si no vienes
¡vamos!
Demuestra lo que vales
Vales tan poco en este juego
Cambia la adicción por una nueva
Que el reto es cuerpo a cuerpo
Elige el arma y la estrategia que no falla
El lado fuerte de la batalla
poner la máxima potencia
Te doy la ventaja: tu con todo y yo sin nada
Que aun asi desarmado
¡Te enseñaré a perder!
Sal de casa y ven conmigo a la calle, ven
que esta vida que tienes
No importa cuantas vidas ganes
Es tuyo el que más pierde si no vienes
Sal de casa y ven conmigo a la calle, ven
que esta vida que tienes
No importa cuantas vidas ganes
Es tuyo el que más pierde si no vienes
Sal de casa y ven conmigo a la calle, ven
que esta vida que tienes
No importa cuantas vidas ganes
Es tuyo el que más pierde si no vienes
Sal de casa y ven conmigo a la calle, ven
que esta vida que tienes
No importa cuantas vidas ganes
Es tuyo el que más pierde si no vienes
Sal de casa y ven conmigo a la calle, ven
que esta vida que tienes
No importa cuantas vidas ganes
Es tuyo el que más pierde si no vienes
Sal de casa y ven conmigo a la calle, ven
que esta vida que tienes
No importa cuantas vidas ganes
Es tuyo el que más pierde si no vienes