Traducción de la letra de la canción If I Only Had Words - Dice Raw, Jill Scott

If I Only Had Words (original)

If I was gonna tell somebody
I wanna make it clear that they see
Ain’t no room for hidin'
I want it to be you that would know
Yo, I gotta give a shout out to my mom
Yo, Miss Pam you the bomb
You all that miss lady
Yeah, look at your baby
I’m all grown, representin' my home in a zone
I’m proof that the ghetto has more than crack
Man, I’m a black American dream
And I work off pure, self esteem
Just a lump of coal, pressure and time
Changed to a diamond
Out shinin', out rhymin', out climbin'
And once I hit the mountain, spit like your main squeeze poutin'
Fall like the Vatican can stop me
Point the finger if you want, but I don’t know who you got
I rose to the top, fresh out a bottomless pit
And clawed my way, churned, crawled, balled and spit
And every brother is the same as Dice
Cause we all from the streets, we all have the same lighting
Yo, the hoods bug, it’s time to make things right
From north Philly to north Memphis to Cabrini Green
To all the wards, East L.A., y’all know what I mean
We from the same place as MJ and Martin Luther
Hip hop changed corner boys to producers
And if you look at it like that, It don’t seem that bad at all
You wanna know how to make it?
Just ask the Raw
No matter fact, the truth is dawg
Yo, you ain’t gotta ask at all, 'cause
If I was gonna tell somebody
I wanna make it clear that they see
Ain’t no room for hidin'
I want it to be you that would know
So I can describe my frustrations, or describe my love
Or describe the feeling, of looking up at a judge
Or describe the girls playin' double dutch
When we play kick ball
Or play catch a girl, get a girl
I know y’all remember that y’all
The hood that I love is the one without drive bys
Aye yo, the one we all love seen through a child’s eyes
I watch Happy Days, everyone was happy with glee
That’s when you think
«Why wasn’t it like that for me?»
But it’s all good because inside me is all hood
Now when I ride inside all leather and wood
Yo, make something out myself?
Didn’t know that I could 'cause livin' with poverty
Used to really bother me deep down inside
My tears never dried, anger kept me grounded
I never used my wings to fly
But I ain’t tell you how I felt about the hood, so y’all can hate it
I told you this so you can love it, and embrace it
If I was gonna tell somebody
I wanna make it clear that they see
Ain’t no room for hidin'
I want it to be you that would know

If I Only Had Words (traducción)

Si fuera a decirle a alguien
Quiero dejar en claro que ellos ven
No hay lugar para esconderse
quiero que seas tu quien sepa
Oye, tengo que saludar a mi mamá
Yo, señorita Pam, eres la bomba
todos ustedes que señorita
Sí, mira a tu bebé
Soy todo un adulto, representando mi hogar en una zona
Soy prueba de que el gueto tiene más que crack
Hombre, soy un sueño americano negro
Y trabajo en pura autoestima
Solo un trozo de carbón, presión y tiempo
Cambiado a un diamante
Fuera brillando, fuera rimando, fuera escalando
Y una vez que llego a la montaña, escupo como si tu apretón principal hiciera pucheros
Caer como si el Vaticano pudiera detenerme
Señala con el dedo si quieres, pero no sé a quién tienes
Subí a la cima, recién salido de un pozo sin fondo
Y arañó mi camino, batió, se arrastró, hizo bolas y escupió
Y cada hermano es lo mismo que Dice
Porque todos de las calles, todos tenemos la misma iluminación
Oye, el insecto de las campanas, es hora de hacer las cosas bien
Del norte de Filadelfia al norte de Memphis a Cabrini Green
A todos los distritos, East L.A., todos saben a lo que me refiero
Somos del mismo lugar que MJ y Martin Luther
El hip hop cambió a los chicos de la esquina por productores
Y si lo miras así, no parece tan malo en absoluto.
¿Quieres saber cómo hacerlo?
Pregúntale a Raw
No importa el hecho, la verdad es dawg
Yo, no tienes que preguntar nada, porque
Si fuera a decirle a alguien
Quiero dejar en claro que ellos ven
No hay lugar para esconderse
quiero que seas tu quien sepa
Así puedo describir mis frustraciones, o describir mi amor
O describe la sensación de mirar a un juez
O describe a las chicas jugando doble holandés
Cuando jugamos kick ball
O jugar a atrapar una chica, conseguir una chica
Sé que todos ustedes recuerdan que ustedes
El capó que me encanta es el que no tiene drive bys
Sí, yo, el que todos amamos visto a través de los ojos de un niño
Veo Happy Days, todos estaban felices con júbilo
Ahí es cuando piensas
«¿Por qué no fue así para mí?»
Pero todo está bien porque dentro de mí es todo campana
Ahora cuando viajo por dentro todo cuero y madera
Yo, hacer algo yo mismo?
No sabía que podía porque vivía en la pobreza
Solía ​​​​realmente molestarme en el fondo
Mis lágrimas nunca se secaron, la ira me mantuvo conectado a tierra
Nunca usé mis alas para volar
Pero no les diré cómo me sentí con respecto a la capucha, así que pueden odiarlo.
Te dije esto para que puedas amarlo y aceptarlo
Si fuera a decirle a alguien
Quiero dejar en claro que ellos ven
No hay lugar para esconderse
quiero que seas tu quien sepa