Traducción de la letra de la canción Lighthouse - The Roots, Dice Raw

Lighthouse (original)

If you can‘t swizzim then ya bound to drizzown
Passing out life jackets bout to go didown
Get down with the captain or go down with the ship
Before the dark abyss I’m gon' hit you wit' dis
And no one’s in the lighthouse
You’re face down in the ocean
And no one’s in the lighthouse
And it seems like you just screamed
It’s no one there to hear the sound
And it may feel like there’s no one there
That cares if you drown
Face down in the ocean
Smoking cheap weed sipping on cheap vodka
You pick your poison down Davey Jones' locker
It’s rum we be wanting
By the tons my consumption
Take a look at my lungs and my liver
It’s disgusting
Take a look at the man in the mirror
We start fussing
Only one person gets hurt when throwing the punches — me
And the man behind the glass just laughs
The waves come over my head and just crash
My hand start bleeding water starts receding
A feeling comes into my heart I start believing that
I actually might survive through the evening
Survive on my own thoughts of suicide that’s competing
With thoughts of tryna stay alive which been weakened
By the feeling of putting on a smile while being beaten
The fear of drowning still diving in the deep end
The waters carried me so far you can’t reach ‘em
And it feels like there’s no one
No one’s in the lighthouse
You’re face down in the ocean
And no one’s in the lighthouse
And it seems like you just screamed
It’s no one there to hear the sound
And it may feel like there’s no one there
That cares if you drown
Face down in the ocean
After the love is lost
Friendship dissolves
And even blood is lost
Where did it begin
The way we did each other wrong
Troubled water neither one of us could swim across
I stopped holding my breath
Now I am better off
There without a trace
And you in my head
All the halted motion of a rebel without a pause
What it do is done till you dead and gone
The grim reaper telling me to swim deeper
Where the people go to lo and behold the soul keeper
I’m not even breaking out in a sweat
Or cold fever but
I’m never paying up on my debt or tolls either
I’ll leave the memories here I won’t need them
If I stop thinking and lie, now that’s freedom
Your body’s part of the Maritime museum
Face down in the past is where I’m being
And no one’s in the lighthouse
You’re face down in the ocean
And no one’s in the lighthouse
And it seems like you just screamed
It’s no one there to hear the sound
And it may feel like there’s no one there
That cares if you drown
Face down in the ocean
If you can‘t swizzim then ya bound to drizzown
Passing out life jackets bout to go didown
Get down with the captain or go down with the ship
Before the dark abyss I’m gon' hit you wit' dis

Lighthouse (traducción)

Si no puedes hacer swizzim, estás obligado a lloviznar
repartiendo chalecos salvavidas a punto de ir a dormir
Baja con el capitán o baja con el barco
Antes del abismo oscuro, te golpearé con esto
Y nadie está en el faro
Estás boca abajo en el océano
Y nadie está en el faro
Y parece que acabas de gritar
No hay nadie allí para escuchar el sonido.
Y puede parecer que no hay nadie allí
Que le importa si te ahogas
Boca abajo en el océano
Fumando hierba barata bebiendo vodka barato
Escoges tu veneno en el casillero de Davey Jones
Es ron lo que queremos
Por las toneladas mi consumo
Echa un vistazo a mis pulmones y mi hígado
Es asqueroso
Echa un vistazo al hombre en el espejo
empezamos a alborotar
Solo una persona se lastima al lanzar los golpes: yo.
Y el hombre detrás del cristal solo se ríe.
Las olas vienen sobre mi cabeza y simplemente chocan
Mi mano comienza a sangrar, el agua comienza a retroceder
Un sentimiento viene a mi corazón Empiezo a creer que
De hecho, podría sobrevivir toda la noche.
Sobrevivir con mis propios pensamientos de suicidio que compiten
Con pensamientos de Tryna mantenerse con vida que se ha debilitado
Por la sensación de poner una sonrisa mientras te golpean
El miedo a ahogarse sigue buceando en lo más profundo
Las aguas me llevaron tan lejos que no puedes alcanzarlas
Y se siente como si no hubiera nadie
No hay nadie en el faro
Estás boca abajo en el océano
Y nadie está en el faro
Y parece que acabas de gritar
No hay nadie allí para escuchar el sonido.
Y puede parecer que no hay nadie allí
Que le importa si te ahogas
Boca abajo en el océano
Después de que el amor se pierda
La amistad se disuelve
Y hasta la sangre se pierde
¿Dónde comenzó?
La forma en que nos hicimos mal
Agua turbulenta que ninguno de nosotros podría cruzar a nado
Dejé de contener la respiración
Ahora estoy mejor
Allí sin dejar rastro
Y tu en mi cabeza
Todo el movimiento detenido de un rebelde sin pausa
Lo que hace se hace hasta que mueres y te vas
La parca diciéndome que nade más profundo
Donde la gente va para ver y contemplar al guardián del alma
Ni siquiera estoy empezando a sudar
O fiebre fría pero
Nunca voy a pagar mi deuda ni mis peajes tampoco
Dejaré los recuerdos aquí, no los necesitaré.
Si dejo de pensar y miento, ahora eso es libertad
Tu cuerpo es parte del museo marítimo
Boca abajo en el pasado es donde estoy
Y nadie está en el faro
Estás boca abajo en el océano
Y nadie está en el faro
Y parece que acabas de gritar
No hay nadie allí para escuchar el sonido.
Y puede parecer que no hay nadie allí
Que le importa si te ahogas
Boca abajo en el océano
Si no puedes hacer swizzim, estás obligado a lloviznar
repartiendo chalecos salvavidas a punto de ir a dormir
Baja con el capitán o baja con el barco
Antes del abismo oscuro, te golpearé con esto