Traducción de la letra de la canción Der Bär - Die Sterne

Der Bär (original)

Der Bär an uns’rer Wand
Lächelt mich wissend an
Er war schon immer da
Solang' ich denken kann
Er spricht von Leuten
Längst vergangener Tage
Die mal wichtig war’n
Keine Frage
Was wohl aus dem oder der geworden ist
Gibt es sie noch und haben sie uns vermisst
So wie wir für Sie sind sie für uns wie Spuren im Gras
Das schon längst geschnitten ist
Aber der Bär an der Wand
Erzählt von diesen Dingen
Die jetzt nur noch lückenhaft und
Aus der Ferne nachklingen
Wie irgendwann einmal die Erinnerung
An uns selbst, wenn wir für immer
Ausgezogen und aufgehört haben
Die Dinge wie den Bären mit uns rumzutragen
Zumindest ist er nicht in einer Kiste im Keller
Ist nicht verschüttet, nur verstaubt
Und hängt wie auch die alten Geschichten
Fest an die Wand geschraubt
(wissend anlächelt mich)
Das ist ein guter Ort
Ja das ist ein guter Ort
Er ist schon zwei, drei Mal
Mit uns umgezogen
Ein Geschenk einer Künstlerin
Ungelogen
Zumindest ist er nicht in einer Kiste im Keller
Ist nicht verschüttet und verstaubt
Und hängt wie auch die alten Geschichten
Fest an die Wand geschraubt
Das ist ein guter Ort
(Fest an die Wand geschraubt)
Ja, das ist ein guter Ort
(Fest an die Wand geschraubt)
Das ist ein guter Ort
(Fest an die Wand geschraubt)
Ja, das ist ein guter Ort

Der Bär (traducción)

El oso en nuestra pared
sonríeme a sabiendas
el siempre ha estado ahi
Mientras pueda pensar
habla de personas
Días lejanos
Eso solía ser importante
No hay duda
¿Qué ha sido de esto o aquello?
¿Siguen ahí y nos extrañaron?
Así como nosotros somos para ti, son como huellas en la hierba para nosotros.
Hace tiempo que se cortó
Pero el oso en la pared
Habla de estas cosas
El ahora solo irregular y
Resuena desde lejos
Como el recuerdo érase una vez
A nosotros mismos si para siempre
se han desvestido y dejado
Llevando cosas con nosotros como el oso
Al menos no está en una caja en el sótano.
No está enterrado, solo polvoriento.
Y cuelga como las viejas historias también
Atornillado firmemente a la pared
(el conocimiento me sonríe)
ese es un buen lugar
si este es un buen lugar
ha estado dos o tres veces
se mudó con nosotros
Un regalo de un artista.
no es mentira
Al menos no está en una caja en el sótano.
No está enterrado y polvoriento
Y cuelga como las viejas historias también
Atornillado firmemente a la pared
ese es un buen lugar
(Firmemente atornillado a la pared)
si este es un buen lugar
(Firmemente atornillado a la pared)
ese es un buen lugar
(Firmemente atornillado a la pared)
si este es un buen lugar