Traducción de la letra de la canción ICE nach Düsseldorf - Die Toten Hosen

ICE nach Düsseldorf (original)

Der Tod schaut durch mein Fenster und lacht mich an,
ich hoffe, dass er noch ein bisschen warten kann.
Man weiß ja nie genau, vor allem nicht wann und wo.
Man muss ihn nehmen, wie er kommt, wenn er uns abholt.
Ein letzten Wunsch hab ich noch frei:
ein Fensterplatz im Zugabteil!
Schick mich in meinem Sarg —
Mit dem ICE nach Düsseldorf!
Ich hab 'n Platz reserviert auf dem Südfriedhof,
mein erster fester Wohnsitz, freu mich richtig drauf.
Zweite Reihe, feine Lage, meist Sonnenschein,
festes Dach überm Kopf, es regnet selten rein.
Ein letzten Wunsch hab ich noch frei:
ein Fensterplatz im Zugabteil!
Schick mich in meinem Sarg —
Mit dem ICE nach Düsseldorf!
Auf meiner Reise in die letzte Nacht
rufe ich euch noch einmal zu:
«Es war schön und hat Spaß gemacht,
doch jetzt will ich meine Ruh!»
Ein letzten Wunsch hab ich noch frei:
ein Fensterplatz im Zugabteil!
Schick mich in meinem Sarg —
Mit dem ICE nach Düsseldorf.
Fahr noch einmal schwarz
— nach Düsseldorf!

ICE nach Düsseldorf (traducción)

La muerte mira por mi ventana y me sonríe
Espero que pueda esperar un poco más.
Nunca se sabe exactamente, especialmente cuándo y dónde.
Hay que llevarlo como viene cuando nos recoja.
Todavía tengo un último deseo:
¡un asiento junto a la ventana en el compartimiento del tren!
Envíame en mi ataúd—
¡Con el ICE a Düsseldorf!
He reservado un lugar en el cementerio del sur
mi primera residencia permanente, estoy deseando que llegue.
Segunda fila, buena ubicación, mayormente sol,
un techo sólido sobre tu cabeza, rara vez llueve.
Todavía tengo un último deseo:
¡un asiento junto a la ventana en el compartimiento del tren!
Envíame en mi ataúd—
¡Con el ICE a Düsseldorf!
En mi viaje a anoche
Te llamo de nuevo:
"Fue hermoso y divertido
¡pero ahora quiero mi paz!"
Todavía tengo un último deseo:
¡un asiento junto a la ventana en el compartimiento del tren!
Envíame en mi ataúd—
Con el ICE a Düsseldorf.
Vuelve a ser negro
- ¡A Düsseldorf!