Traducción de la letra de la canción Из России С Любовью - Дымовая Завеса

Из России С Любовью (original)

Lexus
Там где сердце мое, сильнее бьется, чаще,
Где лютая вьюга зимует в государстве нашем,
Что столетиями хранит орел двуглавый,
С лапами, когтями, взглядом беспощадным.
От воинов тьмы, сил потусторонних.
Кто к нам с мечом пришел, был же им и сломлен.
Легенды, слагались веками, не нами,
Те рукописи, что по коридорам передавались.
Ночами, вели сражения, кровавые монахи —
Гибли, спасая, свитки правды,
Тех тайн, что не разгаданы сегодня,
Той силы, что осталась до сих пор неосознанной.
Не раз горели церкви, с пришествием тиранов новых.
Порабощались души, плоть гнила в оковах.
Не оставалось выбора — лишь вера в святое.
Крест на теле давал сил мужику простому.
Затем — окопы, где гимны воспевались,
Прощаясь с женами, детьми, назад не возвращаясь.
Тянулись эшелоны, туда за горизонты —
Там шла война, и там писались повести.
Я на коленях стоя, горсть земли родной сжимаю,
Слышу голоса погибших — отдаю им память.
На тех ветрах холодных, что в небеса взмывают —
Я родину свою, дом свой — воспеваю.
Slim, Lexus (Припев) 4х
Все это пройдено, знакомо до боли —
Это родное — из России с любовью!
Из России с любовью!
Slim
Раз, два, йоу.
Ага, Slim здесь…
А мы че — ниче, живем в России,
Сказано сильно, пишем письма —
Скалам из Сибири.
Смотрим заморские фильмы, из другого мира,
Зажигаем свет и сидим, по своим квартирам.
Мало, кому понятные, и часто очень злые,
Иногда замерзшие, и очень сильно бухие.
Валенки, сугробы, зима, медведи, водка,
Дороги, полотна, миллионы, горящих окон.
Фирмачи в погоне за русской любовью.
Из-за кордона, летят узнать, что это такое.
Покупают матрешки — дорого, да не простые.
Раньше деревянные были, теперь живые.
С собаками, в переходах ищут бомбы.
Пять минут назад в метро видели женщину в черном.
Ловим радиоволны, на кухне дома,
Пожирая бутерброды, думаем о жизни снова.
Детская площадка — качели перед домом,
И в общем все одинаково в этих районах.
Зеленые, желтые листья — по сезону.
Голуби, вороны, белье на балконах.
А когда бывает холодно — наметают сугробы.
Темнеет очень рано, рассветает очень поздно.
И только похоронный «пазик» около соседнего дома —
Заставляет вспомнить Бога.
Slim, Lexus (Припев) 4х
Все это пройдено, знакомо до боли —
Это родное — из России с любовью!
Из России с любовью!

(traducción)

Lexus
Donde mi corazón late más fuerte, más a menudo,
Donde una feroz ventisca pasa el invierno en nuestro estado,
que el águila bicéfala conserva desde hace siglos,
Con patas, garras, una mirada despiadada.
De los guerreros de la oscuridad, fuerzas de otro mundo.
Cualquiera que vino a nosotros con una espada fue quebrantado por ella.
Las leyendas han sido compuestas durante siglos, no por nosotros,
Esos manuscritos que se pasaban por los pasillos.
Por la noche, lucharon, monjes sangrientos -
Ghibli, salvando, pergaminos de la verdad,
Esos misterios que no se resuelven hoy,
El poder que ha permanecido hasta ahora inconsciente.
Las iglesias ardieron más de una vez, con la llegada de nuevos tiranos.
Las almas fueron esclavizadas, la carne podrida en cadenas.
No quedaba elección, solo fe en lo sagrado.
La cruz en el cuerpo le dio fuerza a un simple campesino.
Luego las trincheras donde se cantaban himnos,
Despedirse de esposas, hijos, no volver atrás.
Los escalones se extendían, más allá de los horizontes -
Había una guerra en curso y allí se escribieron novelas.
Estoy de rodillas, exprimo un puñado de mi tierra natal,
Escucho las voces de los muertos, les doy memoria.
En esos vientos fríos que se elevan hacia el cielo -
Canto mi patria, mi casa - canto.
Delgado, Lexus (Coro) 4x
Todo esto ha pasado, dolorosamente familiar -
¡Esto es nativo, de Rusia con amor!
¡Desde Rusia con amor!
Delgado
Uno, dos, yo.
Sí, Slim está aquí...
Y no somos nada, vivimos en Rusia,
Se dice con fuerza, escribimos cartas -
Rocas de Siberia.
Vemos películas de ultramar, de otro mundo,
Encendemos la luz y nos sentamos en nuestros apartamentos.
Pocos que entienden, y muchas veces muy enojados,
A veces congelado, y muy borracho.
Valenki, ventisqueros, invierno, osos, vodka,
Carreteras, lienzos, millones de ventanas en llamas.
Firmachi en busca del amor ruso.
Debido al cordón, vuelan para averiguar qué es.
Compran muñecas de anidación, caras, pero no simples.
Solían ser de madera, ahora están vivos.
Con perros, buscan bombas en los pasajes.
Hace cinco minutos, una mujer de negro fue vista en el metro.
Captamos ondas de radio en la cocina de casa,
Comiendo bocadillos, volvemos a pensar en la vida.
Patio de juegos: columpio frente a la casa,
Y en general, todo es igual en estas áreas.
Hojas verdes y amarillas, según la temporada.
Palomas, cuervos, lavandería en los balcones.
Y cuando hace frío, se acumulan ventisqueros.
Oscurece muy temprano, amanece muy tarde.
Y solo el "surco" funerario cerca de la casa vecina:
Te hace recordar a Dios.
Delgado, Lexus (Coro) 4x
Todo esto ha pasado, dolorosamente familiar -
¡Esto es nativo, de Rusia con amor!
¡Desde Rusia con amor!