Traducción de la letra de la canción Наш город - Дымовая Завеса

Наш город (original)

Над нами звезды ночные огни
Я слышу дыханье московской мечты
Опустилась ночь, накрывая мегасити.
Преступности носитель, многого свидетель,
Избыток соблазнов тайных, много разных.
И звон монет нас манит туда, где опасность.
Поверь, мне этот город много повидал
Кто-то ставил все на кон, кто-то все проиграл.
Дарил надежду потерявшим веру,
А утром снова становился серым.
Под купол неба клубы дыма направлялись,
А где-то в переулках с кем-то разбирались.
На других не равнялись, своего добивались,
Смотрели всегда вперед, вверх поднимались.
Шли годы, кого-то мы теряли, хоронили,
Провожали в последний путь, верили, любили,
Жили, дальше разбегались по своим дорогам каждый,
Зная, что снова встретимся однажды.
Улицы столицы, ночные огни
Хранят в себе тепло нашей любви.
Помнишь первый поцелуй, свой запах той весны,
Ночные прогулки по улицам Москвы.
По мокрому асфальту, шагая с утра,
Я голос города слышу, голос нового дня
Гудят провода, звонят телефоны.
Мы снова здесь и включаем микрофоны
Говорим о том, что любим, во что верить хотим,
Чтобы каждый понимал, что он здесь не один.
Часто утопая в столичной суете
Мы забываем оставаться верными себе
Я затягиваюсь дымом сигареты, я иду
По улицам города, который так люблю,
Мы выросли здесь и это что-то значит.
Сегодня мы вместе и не может быть иначе.

(traducción)

Sobre nosotros las estrellas son luces nocturnas
Escucho el aliento del sueño de Moscú
Cayó la noche, cubriendo la megaciudad.
Portador del crimen, testigo de muchas cosas,
Un exceso de tentaciones secretas, muchas y diferentes.
Y el tintineo de las monedas nos señala dónde está el peligro.
Créeme, esta ciudad ha visto mucho para mí.
Alguien lo arriesgó todo, alguien lo perdió todo.
Dar esperanza a los que han perdido la fe
Y por la mañana volvió a ponerse gris.
Bajo la cúpula del cielo, se dirigieron nubes de humo,
Y en algún lugar de los callejones estaban arreglando con alguien.
No igualaron a los demás, lograron su objetivo,
Siempre miraban hacia adelante, trepaban.
Pasaron los años, perdimos a alguien, enterramos a alguien,
Despidieron el último viaje, creyeron, amaron,
Vivieron, luego cada uno se dispersó por sus propios caminos,
Sabiendo que nos encontraremos de nuevo algún día.
Calles capitales, luces nocturnas
Guardan en sí mismos el calor de nuestro amor.
¿Recuerdas el primer beso, tu olor a aquella primavera,
Paseos nocturnos por las calles de Moscú.
Sobre asfalto mojado, caminando por la mañana,
Oigo la voz de la ciudad, la voz de un nuevo día
Los cables están zumbando, los teléfonos están sonando.
Estamos aquí de nuevo y encendemos los micrófonos
Hablamos de lo que amamos, de lo que queremos creer,
Para que todos entiendan que no está solo aquí.
A menudo ahogado en el bullicio de la capital
Nos olvidamos de ser fieles a nosotros mismos
Le doy una calada al humo de un cigarro, me voy
Por las calles de la ciudad que tanto amo
Crecimos aquí y significa algo.
Hoy estamos juntos y no puede ser de otra manera.