Traducción de la letra de la canción Начальный этап - Дымовая Завеса

Начальный этап (original)

Серыми днями топчим грязь под ногами.
Те, о ком вы слышали теперь перед вами.
Сильнее стали, злее стали.
Острой сталью
Звуки с этого диска тишину взрывают.
Проникая глубоко вовнутрь,
Раскладывая по минутам моменты жизни
Той, что пережили и не только.
О том, что больно, местами прикольно,
Местами жестко более.
Неважно,
Где ты слушаешь: в машине, на кухне,
Бухаешь с друзьями или куришь траву,
Убитый наглухо качаешь головой в такт
Под барабан, улавливая то, что надо.
Кайфово, когда сидишь один дома,
О чем-то пишешь.
И тут звонит телефон.
Облом!
Резко выключаю и дальше продолжаю.
Сколько времени не знаю, наконец уже читаю
То, что получилось.
Черт!
Тут не та рифма.
Меняю слова местами… Ага, нормально.
Перебираю минуса те, что отобраны,
К употреблению готовы.
Не то!
Готовлю новый.
Загружаю программу, типа драм-машины,
Подгружаю звуки, начинаю колдовать с ними.
Биты ровные, ритм — это платформа,
На экране монитора отражаются волны.
Файлы, файлы, папки, каталоги,
Инструменты в директориях.
Их тут сотни.
Режу, передвигаю и снова режу,
Меняю тональность, по скорости задерживаю.
Через пару недель на кухне за бутылкой пива
Ставлю своим, чтобы заценили.
Вот оно — первое звучание у себя дома,
На своем мафоне.
Уже потом услышат многие.

Начальный этап (traducción)

Los días grises pisoteamos la tierra bajo nuestros pies.
Aquellos de los que escuchaste están ahora frente a ti.
Acero más fuerte, acero más enojado.
acero afilado
Los sonidos de este disco rompen el silencio.
Penetrando profundamente dentro
Distribuir los momentos de la vida por minutos.
El que sobrevivió y no solo.
Sobre lo que duele, a veces mola,
Más difícil en algunos lugares.
No importante,
Dónde escuchas: en el coche, en la cocina,
Beber con amigos o fumar hierba
Asesinado con fuerza sacude la cabeza al ritmo
Debajo del tambor, atrapando lo que necesitas.
Es genial cuando estás sentado solo en casa.
Escribes sobre algo.
Y entonces suena el teléfono.
¡Gorrón!
Lo apago bruscamente y continúo.
No sé cuánto tiempo, por fin estoy leyendo
Qué pasó.
¡Infierno!
Esta no es la rima.
Cambio las palabras en lugares... Sí, está bien.
Ordeno las desventajas que se seleccionan,
Listo para usar.
¡Eso no!
Estoy preparando uno nuevo.
Cargar un programa como una caja de ritmos
Cargo sonidos, empiezo a conjurar con ellos.
Los latidos son constantes, el latido es la plataforma
Las ondas se reflejan en la pantalla del monitor.
archivos, archivos, carpetas, directorios,
Herramientas en directorios.
Hay cientos de ellos aquí.
Corté, muevo y vuelvo a cortar
Cambio el tono, retraso por velocidad.
Un par de semanas después en la cocina con una botella de cerveza.
Pongo la mía para apreciar.
Aquí está: el primer sonido en casa,
En tu mafón.
Muchos lo escucharán más tarde.