Traducción de la letra de la canción Свадьба - Дымовая Завеса, Rolex-X

Свадьба (original)

Ну вот, наконец-то же, завтра свадьба.
Вроде пора, прощай, жизнь холостая.
Кольцо на палец, к алтарю под венец.
Мои родители;
Её мать, отец.
Галстук, пиджак, брюки — все дела (да).
Не помню, когда последний раз я это одевал.
Смотрюсь довольно забавно, реально взрослый —
А в душе ребёнок, обычный пацан, просто
Шумное застолье, родственники, гости.
Свадебный марш в зале, все кричат «Горько».
Долгий поцелуй и та самая ночь.
А что там дальше?
Наверно как у всех, в общем
Да как обычно, домашние заботы по хозяйству,
Семья, дети, работа.
В принципе всё неплохо, вот не знаю только
Может быть рано?
Да нет, уже ждали сколько.
Я ведь давно с ней вместе, чего только не было —
Ругались, разбегались, личные проблемы.
Потом мирились, она обнимает нежно.
Говорит, любит, да, я тоже, наверное.
Не просто привязался, поначалу казалось
Сердце из груди вырвется, так сильно билось.
Когда её видел — чувства переполняли.
Знаешь, вот она, рядом — и больше ничего не надо.
Потом, конечно, поутихло, привык что ли?
Стал смотреть на других, вести свободнее.
С друзьями такие вещи вытворяли.
Сейчас улыбаюсь, когда вспоминаю.
У всех по-разному бывает.
Жизнь такая: кто-то счастлив, а кто-то пропадает.
Рано или поздно каждый узнает,
Что впивается в сердце острыми шипами.
У всех по-разному бывает.
Жизнь такая: кто-то счастлив, а кто-то пропадает.
Рано или поздно каждый узнает,
Что впивается в сердце острыми шипами.
Последняя свадьба, на которой я был…
Сыро в подъезде, я сижу у стены —
А там они, зажигают свои огни.
Сжавшись в комок, сижу тихо под её дверью.
Трясёт всего, нет, не верю.
Седьмая сигарета пошла, скоро кончится
И встать хочется, но могут запалить из глазка.
Ноги затекают.
Слышу их голоса —
Её, и какого-то чувака.
И зачем надо было приезжать без звонка, а?
В воскресенье, в 12 утра.
Не помню
То ли сон какой-то приснился
То ли просто хотел сделать сюрприз и поломился.
И неизвестно, что от них тут ждать, сидеть,
Но интересно, охота посмотреть на их лица.
Блин, чё трясет то так, а?
Не могу остановиться…
Так, а что было вчера?
Суббота.
Да какая разница, б*ядь, сука.
А с другой стороны, это даже весело —
У них там «Монте-Карло» играет, нормальная песня.
Ей богу вот!
Не передать словами,
Что творится в голове и что стоит перед глазами.
Уже стемнело почти.
Он не собирается домой, что ли —
Или я что-то пропустил?
Жалко только вот нет никакой палки.
Ну, мало ли кто там: Джет Ли, а может и Маугли.
Ладно.
Встать надо, кепку снять надо.
Две зажигалки в кулаки.
Вот они.
Так ладно.
Пожелайте удачи,
Очень интересно, кто там
Открывается, давайте люди —
Мир вам.
У всех по-разному бывает.
Жизнь такая: кто-то счастлив, а кто-то пропадает.
Рано или поздно каждый узнает,
Что впивается в сердце острыми шипами.
У всех по-разному бывает.
Жизнь такая: кто-то счастлив, а кто-то пропадает.
Рано или поздно каждый узнает,
Что впивается в сердце острыми шипами.
Мне кажется, я нашел любовь.
— Ну дай Бог.
Но ничего, загадывать не буду.
Мне кажется, я нашел свою судьбу.
— Красавец, а я пока подожду.
Мне кажется, я нашел любовь.
— Ну дай Бог.
Но ничего, загадывать не буду.
Мне кажется, я нашел свою судьбу.
— Красавец, но я пока подожду.

(traducción)

Bueno, finalmente, mañana es la boda.
Parece que es hora, adiós, vida de soltero.
Anillo en el dedo, al altar por el pasillo.
Mis padres;
Su madre, padre.
Corbata, chaqueta, pantalón, todo (yeah)
No recuerdo la última vez que lo usé.
Me veo bastante gracioso, realmente adulto.
Y en el alma de un niño, un niño ordinario, solo
Fiesta ruidosa, parientes, invitados.
Marcha nupcial en el salón, todos gritan "Amargamente".
Un beso largo y esa misma noche.
¿Y qué sigue?
Probablemente como todos los demás, en general.
Sí, como siempre, las tareas del hogar,
Familia, hijos, trabajo.
En principio, todo está bien, simplemente no sé.
¿Quizás temprano?
No, hemos estado esperando durante mucho tiempo.
He estado con ella durante mucho tiempo, lo que simplemente no fue...
Maldito, huido, problemas personales.
Luego, reconciliada, la abraza suavemente.
Él dice que ama, sí, probablemente yo también.
No solo adjunto, al principio parecía
Mi corazón estallará fuera de mi pecho, estaba latiendo muy fuerte.
Cuando la vi, me invadieron sentimientos.
Ya sabes, aquí está ella, cerca, y no se necesita nada más.
Luego, claro, se calmó, se acostumbró o ¿qué?
Empecé a mirar a los demás, a liderar con más libertad.
Hacían esas cosas con amigos.
Ahora sonrío cuando recuerdo.
Sucede de manera diferente para todos.
La vida es así: alguien es feliz y alguien desaparece.
Tarde o temprano todos lo sabrán
Que traspasa el corazón con espinas afiladas.
Sucede de manera diferente para todos.
La vida es así: alguien es feliz y alguien desaparece.
Tarde o temprano todos lo sabrán
Que traspasa el corazón con espinas afiladas.
La última boda a la que asistí...
Está húmedo en la entrada, estoy sentado contra la pared -
Y ahí están, encendiendo sus hogueras.
Me hago un ovillo y me siento en silencio debajo de su puerta.
Lo sacude todo, no, no me lo creo.
El séptimo cigarrillo se ha ido, se acabará pronto
Y quiero levantarme, pero me pueden prender fuego en el ojo.
Las piernas están entumecidas.
escucho sus voces
Ella y un tipo.
¿Y por qué tuviste que venir sin llamar, eh?
Domingo a las 12 hs.
no me acuerdo
¿Fue una especie de sueño?
O solo quería dar una sorpresa y se derrumbó.
Y no se sabe qué esperar de ellos aquí, sentarse,
Pero es interesante, quiero mirar sus caras.
Maldita sea, ¿por qué está temblando así, eh?
No puedo parar…
Entonces, ¿qué pasó ayer?
Sábado.
Sí, cuál es la diferencia, joder, perra.
Por otro lado, es incluso divertido -
Allí suena "Monte Carlo", una canción normal.
¡Por Dios, aquí está!
no se puede poner en palabras
Lo que está pasando en la cabeza y lo que está delante de los ojos.
Ya casi oscurece.
No va a ir a casa, ¿verdad?
¿O me he perdido algo?
Es una pena que no haya palo.
Bueno, nunca se sabe quién está ahí: Jet Li y tal vez Mowgli.
ESTÁ BIEN.
Levántate, quítate el sombrero.
Dos encendedores en puños.
Aquí están.
Así que bien.
Deséame suerte
me pregunto quien esta ahi
Apertura, vamos gente -
La paz sea contigo.
Sucede de manera diferente para todos.
La vida es así: alguien es feliz y alguien desaparece.
Tarde o temprano todos lo sabrán
Que traspasa el corazón con espinas afiladas.
Sucede de manera diferente para todos.
La vida es así: alguien es feliz y alguien desaparece.
Tarde o temprano todos lo sabrán
Que traspasa el corazón con espinas afiladas.
Creo que encontré el amor.
- Bueno, Dios no lo quiera.
Pero nada, no voy a adivinar.
Creo que he encontrado mi destino.
- Guapo, pero esperaré.
Creo que encontré el amor.
- Bueno, Dios no lo quiera.
Pero nada, no voy a adivinar.
Creo que he encontrado mi destino.
- Guapo, pero esperaré por ahora.