Traducción de la letra de la canción Bye, Bye - Dino Dvornik

Bye, Bye (original)

Kroz život prolazili smo kao svi
Samo malo više smo zaribali
Sve ono što je njima bilo normalno
Mi smo primali sve to konstantno
Što nam je na pamet palo, mi smo radili
Kroz našu budućnost nismo virili
Sve ove godine što sam skakao
Za sve baš sam ja nadrapao
REF
Bye, bye, everybody, bye
Ja odlazim u pakao
Možda čak u raj
Bye, bye, everybody bye
U svakoj tami, dušo
Ja vidim sjaj
Što sam sve okusio sve ove godine
Mogu reći da ih je bilo na stotine
Što se tijelo moje sve više tlačilo
Sad mi se sve to na nos povratilo
REF
Bye, bye, everybody, bye
Ja odlazim u pakao
Možda čak u raj
Bye, bye, everybody bye
U svakoj tami, dušo
Ja vidim sjaj
Divno je biti u raju
Kad ti glava je u letećem zmaju
Krasno je letjeti svugdje
Biti ovdje pa negdje drugdje
Onda, polako k’o balon
Napraviti na kartu slalom
I tada brzo izduši se
I reći svima «gotovo je»
REF
Bye, bye, everybody, bye
Ja odlazim u pakao
Možda čak u raj
Bye, bye, everybody bye
U svakoj tami, dušo
Ja vidim sjaj

Bye, Bye (traducción)

Pasamos por la vida como todos los demás
Acabamos de joder un poco más
Todo lo que era normal para ellos.
Lo recibimos todo constantemente
Lo que se nos ocurrió, lo hicimos
No nos asomamos a nuestro futuro
Todos estos años he estado saltando
Yo fui el que cagó por todo
ÁRBITRO
Adiós, adiós, todos, adiós
Me voy a ir al infierno
Tal vez incluso al cielo
Adiós, adiós a todos, adiós
En cada oscuridad, nena
veo el resplandor
Que he probado todos estos años
Puedo decir que había cientos de ellos.
Cuanto más mi cuerpo estaba oprimido
Ahora todo volvió para perseguirme
ÁRBITRO
Adiós, adiós, todos, adiós
Me voy a ir al infierno
Tal vez incluso al cielo
Adiós, adiós a todos, adiós
En cada oscuridad, nena
veo el resplandor
es maravilloso estar en el paraiso
Cuando tu cabeza está en un dragón volador
Es maravilloso volar a todas partes.
Estar aquí y en otro lugar
Luego, lentamente como un globo
Hacer una tarjeta de slalom
Y luego rápidamente se asfixió
Y decirles a todos "se acabó"
ÁRBITRO
Adiós, adiós, todos, adiós
Me voy a ir al infierno
Tal vez incluso al cielo
Adiós, adiós a todos, adiós
En cada oscuridad, nena
veo el resplandor