Traducción de la letra de la canción Jače manijače - Dino Dvornik

Jače manijače (original)

Udri jace, manijace,
Ubio te grom,
Otkad si me napastvovao,
U srcu si mom.
Udri jace, manijace,
Ti u ritmu tom,
Jer dok si me udarao,
Nastao bi lom.
Ne slusaj me, manijace,
Kad ti kazem stoj,
Jer ja zelim osjetiti,
Svaki misic tvoj.
Manijak, manijak,
To ne moze biti svak.
Kad ga vidim moje
Srce kuca tika-taka,
Kazem jace, jace, manijace,
Kazem jace, udri, manijace,
Djevojcice mlade,
Cuvajte vas brak,
Stuka zove kondora,
Ide manijak.
Svakoj ribi kad ga vidi,
Naglo skoci tlak,
I odozgo i odozdo,
On je pravi manijak.
On je dobar, on je jak,
On je pravi manijak,
Voli kozu, mrzi frak,
Gleda crtic Donald Duck.
Kazem, jace, jace, manijace.
Kazem, jace, udri, manijace.

(traducción)

Golpea más fuerte, maníacos,
El trueno te mató,
Desde que me atacaste,
Usted está en mi corazón.
Golpea más fuerte, maníacos,
Tú al ritmo de eso,
Porque mientras me pegabas,
Habría un descanso.
No me hagas caso, maníaco,
Cuando te digo que pares,
porque quiero sentir,
Cada músculo tuyo.
maníaco, maníaco,
No pueden ser todos.
Cuando lo veo mio
El corazón late tika-taka,
Digo más fuertes, más fuertes, maníacos,
Digo más fuerte, golpe, maníacos,
Chicas jovenes,
Mantén tu matrimonio,
Stuka llama al cóndor,
Hay un maníaco.
Cada pez que lo ve,
La presión salta bruscamente,
Y desde arriba y desde abajo,
Es un verdadero maníaco.
Es bueno, es fuerte,
Es un verdadero maníaco,
Ama las cabras, odia los fracs,
Está mirando al pato Donald.
Digo, más fuertes, más fuertes, maníacos.
Yo digo, más fuerte, golpe, maníacos.