Traducción de la letra de la canción Nova Godina - Dino Dvornik

Nova Godina (original)

Od kad ja za tebe znam
Nisam spavo noćima
Nisam davno oka sklopio
Od kad ja za tebe znam
Cijelo vrijeme pijan sam
Mada nisam ništa popio
Gledam teškim kapcima
Kako hodaš sa papcima
A ja am ne mogu spavati
Jer obožavam
Da se ja razmnožavam
Sa takvom bebom kao sto si ti
Ša, la, la, la, la, la, la, la
Stiže nova godina
Ša, la, la, la, la, la, la, la
Poklon tebi nosim ja
I najveći što znaš
Noćas bit će moj djeda Mraz
Mada nemam saone
Bijelu bradu, brkove
Doći ću ti prije ponoći
Da se malo družimo
Jedno drugom pružimo
Sve što nismo mogli dosad mi

(traducción)

Desde que se de ti
no dormí por la noche
No he cerrado los ojos en mucho tiempo
Desde que se de ti
estoy borracho todo el tiempo
Aunque no bebí nada
Miro con los párpados pesados
Cómo caminas con tus patas
y no puedo dormir
porque lo adoro
Para reproducirlo
Con un bebé como tú
Sha, la, la, la, la, la, la, la
se acerca el año nuevo
Sha, la, la, la, la, la, la, la
te traigo un regalo
Y lo mejor que conoces
Esta noche será mi Santa
aunque no tengo trineo
barba blanca, bigote
Iré a ti antes de la medianoche
Salgamos un rato
vamos a darnos unos a otros
Todo lo que no pudimos hacer hasta ahora