Traducción de la letra de la canción Pelin I Med - Dino Dvornik

Pelin I Med (original)

Što nas tjera na sam kraj
Jedno od drugoga
K’o da ljubav našli smo
Negdje usput
Teško se prepoznaje
Ponos kad caruje
Al' za nas ja, vjeruj
Bi i ginuo
REF
I što me pitaš kome pripadam
Kad sve sam ono najbolje što imam
Uz tebe gradio, najbolje što moglo je
Od mene dobila si sve u isto vrijeme
I pelin i med, oprosti mi za to
Znam reći nije dovoljno
To što trpila si sve
Što niko drugi ne bi trpio
Teško se prepoznaje
Ponos kad caruje
Al' za nas ja, vjeruj
Bi i ginuo
REF
I što me pitaš kome pripadam
Kad sve sam ono najbolje što imam
Uz tebe gradio, najbolje što moglo je
Od mene dobila si sve u isto vrijeme
I pelin i med, oprosti mi za to (x2)

(traducción)

Lo que nos lleva hasta el final.
uno del otro
Es como si hubiéramos encontrado el amor.
En algún lugar del camino
Es difícil de reconocer
Orgullo cuando reina
Pero para nosotros, créeme
el moriria
ÁRBITRO
¿Y por qué me preguntas a quién pertenezco?
Cuando estoy todo lo mejor que tengo
Construyó contigo, lo mejor que pudo
Obtuviste todo de mí al mismo tiempo
Y ajenjo y miel, perdóname por eso
Puedo decir que no es suficiente
Que sufriste todo
Que nadie más sufriría
Es difícil de reconocer
Orgullo cuando reina
Pero para nosotros, créeme
el moriria
ÁRBITRO
¿Y por qué me preguntas a quién pertenezco?
Cuando estoy todo lo mejor que tengo
Construyó contigo, lo mejor que pudo
Obtuviste todo de mí al mismo tiempo
Tanto ajenjo como miel, perdóname por eso (x2)