Traducción de la letra de la canción Više Ili Manje - Dino Dvornik

Više Ili Manje (original)

Što sam donijela na ovaj svijet
Majka se pitala
Kad kažu ne, ja probam sve
Jer sutra već možda kasno je
Misli meni govore
Da odavno bolje moglo je
REF
Više ili manje
To moje prirodno je stanje
Da gibam se kako duša kaže
Svuda vodi me više nego manje (x2)
I kad me dotaknu dobre vibracije
Samo nebo je blizu granice
Ne pitaj, samo slijedi me
REF
Više ili manje
To moje prirodno je stanje
Da gibam se kako duša kaže
Svuda vodi me više nego manje (x2)
Što sam donijela na ovaj svijet
Majka se pitala
Kad kažu ne, ja probam sve
Jer sutra već možda kasno je
Isli meni govore
Da odavno bolje moglo je
REF
Više ili manje
To moje prirodno je stanje
Da gibam se kako duša kaže
Svuda vodi me više nego manje (x4)

Više Ili Manje (traducción)

Lo que traje a este mundo
la madre se preguntó
Cuando me dicen que no, lo intento todo.
Porque tal vez sea tarde mañana
los pensamientos me dicen
Sí, podría haber sido mejor hace mucho tiempo.
ÁRBITRO
Más o menos
Ese es mi estado natural.
Para moverse como dice el alma
Me lleva más que menos a todos lados (x2)
Y cuando me tocan las buenas vibraciones
Sólo el cielo está cerca de la frontera
No preguntes solo sigueme
ÁRBITRO
Más o menos
Ese es mi estado natural.
Para moverse como dice el alma
Me lleva más que menos a todos lados (x2)
Lo que traje a este mundo
la madre se preguntó
Cuando me dicen que no, lo intento todo.
Porque tal vez sea tarde mañana
Isli me dice
Sí, podría haber sido mejor hace mucho tiempo.
ÁRBITRO
Más o menos
Ese es mi estado natural.
Para moverse como dice el alma
Me lleva más que menos a todos lados (x4)