Traducción de la letra de la canción Best Face - Dirty Pretty Things

Best Face (original)

Shock after shock from the snake she bites
Happy hour downtown ladies night
With your townie boys who make your brethren fight
Night after night after night after night, Go!
Come on sweetheart, come on sweetheart, Oh!
It’s an eye for any eye 'neath the hurricane sky
How will you find me a lover in time
With your muscle vest clad lads who nearly fight
Close off you senses and turn out the lights
Turn out the lights
Oh-oh.
La-la-la-la
She had the best face in the place
She had the lip gloss and the grace
There’s really nothing in the script she said
You can have what you want!
Oh, heed this sound advice
No don’t you tell me any lies
Look into these eyes, they see right through
Well, the skits the same but the face is new
Oh-oh
All the crying tarts who step on broken hearts
Is all you get
The drinks go on and the beat’s the resounding
The drinks go on and the beat’s still sounding
Come on darling, come on darling, come on sweetheart!
You look pretty, pretty fit
For a pedestrian pounding
This nightclubs still shit
Bu be weary of the gypsy boys you’re mounting
Oh-oh.
La-la-la-la
She had the best face in the place
She had the lip gloss and the grace
There’s really nothing in the script she said
You can have what you want!
Oh, heed this sound advice
No don’t you tell me any lies
Look into these eyes, they see right through
Well, the skits the same but the face is new
Oh-oh
The best that’s what you’ll get before
The walk of shame tomorrow
And the beat goes on, the beat goes on
Your monkey lot
They tumble round
You dance your f**king swan song
You dance your f**king swan song
You dance your f**king swan song
To a blundering oracle
Oh-oh.
La-la-la-la
So here’s to your future
And your awful wedded wife
She had the best face in the place
She had the lip gloss and the grace
There’s really nothing in the script she said
You can have what you want!
Oh, heed this sound advice
No don’t you tell me any lies
Look into these eyes, they see right through
Well, the skits the same but the face is new
Oh-oh

(traducción)

Conmoción tras conmoción de la serpiente que muerde
Hora feliz noche de damas en el centro
Con tus pueblerinos que hacen pelear a tus hermanos
Noche tras noche tras noche tras noche, ¡Vamos!
Vamos cariño, vamos cariño, ¡ay!
Es un ojo por cualquier ojo bajo el cielo del huracán
¿Cómo me encontrarás un amante a tiempo?
Con sus muchachos vestidos con chaleco musculoso que casi pelean
Cierra tus sentidos y apaga las luces
Apaga las luces
Oh-oh
La-la-la-la
Tenía la mejor cara del lugar.
Ella tenía el brillo de labios y la gracia
Realmente no hay nada en el guión que ella dijo
¡Puedes tener lo que quieras!
Oh, presta atención a este buen consejo
No, no me digas ninguna mentira
Mira estos ojos, ellos ven a través
Bueno, las parodias son las mismas pero la cara es nueva.
oh oh
Todas las zorras lloronas que pisan corazones rotos
es todo lo que obtienes
Las bebidas continúan y el ritmo es resonante
Las bebidas continúan y el ritmo sigue sonando
¡Vamos cariño, vamos cariño, vamos cariño!
Te ves bonita, bastante en forma
Por un golpe de peatón
Estos clubes nocturnos todavía cagan
pero cansate de los chicos gitanos que estas montando
Oh-oh
La-la-la-la
Tenía la mejor cara del lugar.
Ella tenía el brillo de labios y la gracia
Realmente no hay nada en el guión que ella dijo
¡Puedes tener lo que quieras!
Oh, presta atención a este buen consejo
No, no me digas ninguna mentira
Mira estos ojos, ellos ven a través
Bueno, las parodias son las mismas pero la cara es nueva.
oh oh
Lo mejor es lo que obtendrás antes
El paseo de la vergüenza mañana
Y el ritmo continúa, el ritmo continúa
tu lote de monos
dan vueltas
Tu bailas tu maldita canción del cisne
Tu bailas tu maldita canción del cisne
Tu bailas tu maldita canción del cisne
A un oráculo torpe
Oh-oh
La-la-la-la
Así que aquí está tu futuro
Y tu horrible esposa casada
Tenía la mejor cara del lugar.
Ella tenía el brillo de labios y la gracia
Realmente no hay nada en el guión que ella dijo
¡Puedes tener lo que quieras!
Oh, presta atención a este buen consejo
No, no me digas ninguna mentira
Mira estos ojos, ellos ven a través
Bueno, las parodias son las mismas pero la cara es nueva.
oh oh