Traducción de la letra de la canción Blood Thirsty Bastards - Dirty Pretty Things

Blood Thirsty Bastards (original)

The world seems out of touch now
I don’t get out so much
I don’t feel the same
In these bones anymore
My heels are all worn down
My loyalties are torn
I’m finding different paths now
I never saw before
And it hurts less every day
The paths lead me away
Lead me away from those
Blood Thirsty Bastards
Making plans for no one
But themselves
In this world of disaster
I just need someone
For myself
All the sycophants and vampires
Well I packed them off to hell
Oh I’ve been up for days now
I hope no one can tell
I do my bit oh yes
To cleanse my hands from lies
Im feeding up the zombies
Hatched from their own eyes
And from these eyes
The weary eyes-cum shadows
Of a very different man
Blood thirsty bastards making plans for no one
But their own
I got to be my own master
Get away from these braggards, tricksters, foolish clones
Oh look at how they laugh at you now
What did you do to make this bad become true
For heavens sake
Such a silly mistake
You’re a legend in your mind
But a rumour in your room
They all followed me down here
To an alleys dirty end
Oh I had nothing to give them
I just thought they were my friends
Doesnt matter now
I’m angry anyhow
So its the best way I can deal with
Blood thirsty bastards
Making plans for no one
But their kind
Only now do I see it
I know I don’t need it, no
I pay them no mind
Blood thirsty bastards making plans for no one
But themselves
In this world of disaster
I just need someone
To myself

(traducción)

El mundo parece fuera de contacto ahora
no salgo mucho
no siento lo mismo
En estos huesos nunca más
Mis tacones están todos gastados
Mis lealtades están rotas
Estoy encontrando diferentes caminos ahora
Nunca vi antes
Y duele menos cada día
Los caminos me llevan lejos
Guíame lejos de esos
Bastardos sedientos de sangre
Hacer planes para nadie
pero ellos mismos
En este mundo de desastre
solo necesito a alguien
Para mí
Todos los aduladores y vampiros
Bueno, los empaqué al infierno
Oh, he estado despierto durante días
Espero que nadie pueda decir
yo hago mi parte oh si
Para limpiar mis manos de mentiras
Estoy alimentando a los zombis
Nacidos de sus propios ojos
Y de estos ojos
Los ojos cansados-cum sombras
De un hombre muy diferente
Bastardos sedientos de sangre haciendo planes para nadie
Pero los suyos
Tengo que ser mi propio maestro
Aléjate de estos fanfarrones, embaucadores, tontos clones.
Oh, mira cómo se ríen de ti ahora
¿Qué hiciste para que esto malo se hiciera realidad?
Por el amor de Dios
Un error tan tonto
Eres una leyenda en tu mente
Pero un rumor en tu cuarto
Todos me siguieron hasta aquí
A un final sucio de callejones
Oh, no tenía nada que darles
Solo pensé que eran mis amigos.
no importa ahora
estoy enojado de todos modos
Así que es la mejor manera en que puedo lidiar con
Bastardos sedientos de sangre
Hacer planes para nadie
Pero su tipo
Recién ahora lo veo
Sé que no lo necesito, no
no les hago caso
Bastardos sedientos de sangre haciendo planes para nadie
pero ellos mismos
En este mundo de desastre
solo necesito a alguien
A mí mismo