Traducción de la letra de la canción Kicks Or Consumption - Dirty Pretty Things

Kicks Or Consumption (original)

After a month our friendship wained
Cos you’re ambitions to a fault
Why did I let you in my brain?
Just look in these western eyes
I’ve been lost a time or two
Not knowing what is evil, oh
Or where to go
No prizes, no afterglow
Nothing left for you but kicks or consumption
Thought Japan was out of bounds
But oh, the boys just got to town
Oh no and it’s happening again
You and I have fallen out again
Empty skirts to the number ones
Why do I humour you in vain?
Just look in these western eyes
I’ve been lost a time or two
Not knowing what is evil, oh
Or where to go
No prizes, no afterglow
Nothing left for you but kicks or consumption
I was clawing at the windows when the wheels came off
European playground turned out far too much
She tells me other people get the best of me
So maybe she will never get the best of me
There must be a devil at the BBC
I’ve been lost a time or two
Not knowing what is evil, oh
Or where to go
No prizes, no afterglow
Nothing left for you but kicks or consumption

Kicks Or Consumption (traducción)

Después de un mes nuestra amistad se desvaneció
Porque tienes ambiciones hasta el extremo
¿Por qué te dejé entrar en mi cerebro?
Solo mira en estos ojos occidentales
Me he perdido una o dos veces
Sin saber lo que es el mal, oh
O donde ir
Sin premios, sin resplandor
No te queda nada más que patadas o consumo
Pensé que Japón estaba fuera de los límites
Pero oh, los chicos acaban de llegar a la ciudad
Oh, no, y está sucediendo de nuevo
tú y yo nos hemos vuelto a pelear
Faldas vacías a las número uno
¿Por qué te complazco en vano?
Solo mira en estos ojos occidentales
Me he perdido una o dos veces
Sin saber lo que es el mal, oh
O donde ir
Sin premios, sin resplandor
No te queda nada más que patadas o consumo
Estaba arañando las ventanas cuando las ruedas se soltaron
El parque infantil europeo resultó demasiado
Ella me dice que otras personas sacan lo mejor de mí
Así que tal vez ella nunca sacará lo mejor de mí
Debe haber un demonio en la BBC
Me he perdido una o dos veces
Sin saber lo que es el mal, oh
O donde ir
Sin premios, sin resplandor
No te queda nada más que patadas o consumo