Traducción de la letra de la canción You Fucking Love It - Dirty Pretty Things

You Fucking Love It (original)

She could never ever ever ever ever ever ever get it into her thick head
So when pretending ends shell have scattered her friends
And she’ll find she’ll wake up dead
There’s no card above receivers
Still it’s all so remote
Behind the bench at the rec
Where she lost fifty notes
(she says) «I used to have a future
But now I don’t know
Just dependence and repentance and a ready-brek glow»
Just put your money in
Bruised and battered shins
You fucking love it
You fucking love it
Back on your feet again
Out on the beat again
You fucking love it
Yeah yeah yeah
Drunk as a skunk
Lean as a dean
Always the same
Since she was thirteen
You want it
You lame duck
You want it
Youre out of luck
You’ve always been a seedy fuck
So whats it gonna be?
Just put your money in
Bruised and battered shins
You fucking love it
You fucking love it
Back on your feet again
Out on the beat again
You fucking love it
Yeah yeah yeah
When you boil it down
We descend from clowns to dogs
Just put your money in
Bruised and battered shins
You fucking love it
You fucking love it
Back on your feet again
Out on the beat again
You fucking love it
Yeah yeah yeah
When you boil it down
We descend from clowns to dogs

(traducción)

Ella nunca nunca nunca nunca nunca jamás podría meterlo en su cabeza dura
Así que cuando finge terminar, ella habrá dispersado a sus amigos
Y ella encontrará que se despertará muerta
No hay ninguna tarjeta encima de los receptores.
Todavía es todo tan remoto
Detrás del banco en el rec
Donde perdió cincuenta billetes
(dice) «Tenía un futuro
Pero ahora no sé
Solo dependencia y arrepentimiento y un brillo de ready-brek»
Solo pon tu dinero
Espinillas magulladas y maltratadas
te encanta
te encanta
De vuelta en tus pies otra vez
Fuera en el ritmo otra vez
te encanta
si, si, si
Borracho como un zorrillo
Apóyate como un decano
Siempre lo mismo
Desde los trece años
Tu lo quieres
Pato cojo
Tu lo quieres
No tienes suerte
Siempre has sido un maldito sórdido
Entonces, ¿qué va a ser?
Solo pon tu dinero
Espinillas magulladas y maltratadas
te encanta
te encanta
De vuelta en tus pies otra vez
Fuera en el ritmo otra vez
te encanta
si, si, si
Cuando lo hierves
Descendemos de payasos a perros
Solo pon tu dinero
Espinillas magulladas y maltratadas
te encanta
te encanta
De vuelta en tus pies otra vez
Fuera en el ritmo otra vez
te encanta
si, si, si
Cuando lo hierves
Descendemos de payasos a perros