Traducción de la letra de la canción Konsum - Disarstar, Tua

Konsum (original)

Ich brauch' 'n Auto, das viel größer und viel schneller als die ander’n is'
Yeah, weil ich hoffe, das verwandelt mich
Ich brauch 'n Haus, vielleicht 'n Boot, aber vor allem nur die schönsten Frau’n
Denn neben den' seh' ich größer aus
Ich brauche das Beste, Teuerste und die modernsten Kleider, die es gibt
Seit Hollywood mir suggeriert, dass das die halbe Miete ist
Ich brauch' das neu’ste Handy seiner Zeit, für die Erreichbarkeit
Denn ich hab' Angst vorm Alleine sein
Ey, ich will täglich draußen essen und die Welt bereisen
Ich will mich selber finden, anstatt ich selbst zu bleiben
Ich will auf Party in den angesagten Clubs der Stadt
So zeig' ich’s jedem, der sich lustig macht
Der Neid der Leute ist mein Rückenwind
Ich will so reich und so mächtig werden, dass sie zu mir aufseh’n
Weil ich dann glücklich bin
Ich mach' nur das, was das Fernseh’n sagt
Und die Chance ist hier
Ich will konsumier’n
Ich will konsumier’n
Kauf' mich froh
Ich will konsumier’n
Gib mir mehr, gib mir mehr, gib mir mehr, gib mir mehr, gib mir mehr
Ich will konsumier’n
Du willst konsumier’n
Kauf' dich froh
Du willst konsumier’n
Nimm dir mehr, nimm dir mehr, nimm dir mehr, nimm dir mehr, nimm dir mehr
Du willst konsumier’n
Mein Gott, Urlaub anderswo
Meine Bibel ist Amazon
Prompt befolge ich jedes Angebot
Arbeite für mein Weltbild
Kaufe viel und genieße wenig
Kauf', kau-, kauf' um seiner Selbst Willen
Fünf vor Sieben steh' ich an 'nem Fließband
Sogar wenn ich tot umfalle hält es nie an
Vielleicht transportiert dann eben dieses Fließband
Meine Leiche raus in die Welt und zu niemand
Dort ist es spät nacht
Defektes Licht flackert am Stripclub
Ihr Private Dance ist auch im Wackelkontakt nur im Rhythmus
Kapitalismus, leg uns noch ein Lied auf
R’n’B sülzt mich voll, sie auch
Weedrauch zieht mich in ein' tiefblau’n Traum
In dem ich in 'nem Meer ertrink' und ich wach' nie daraus auf und
Automatisch führt mich ein Band zurück an meinen Platz
Und dort ersetz' ich mein' Ersatz
Ich will konsumier’n
Kauf' mich froh
Ich will konsumier’n
Gib mir mehr, gib mir mehr, gib mir mehr, gib mir mehr, gib mir mehr
Ich will konsumier’n
Du willst konsumier’n
Kauf' dich froh
Du willst konsumier’n
Nimm dir mehr, nimm dir mehr, nimm dir mehr, nimm dir mehr, nimm dir mehr
Du willst konsumier’n
Ich mach', was sie machen woll’n
Und stopf' mir die Taschen voll — (sei du selbst)
Meine kleine Welt ist’n Palast aus Gold
Was für Klassenkampf?
Ey, mein schwimmender Linienbus schippert im Überfluss im Schlaraffenland
Und ich will noch mehr (noch mehr)
Ja, lila Scheine sind das allerallerallerbeste Mittel gegen Kopfschmerz
Ich bin 'n Hightech-Mensch und lächel' so mit Mc’Do Coke stoned in die
iPhone-Cam
Just do it
Ich will konsumier’n
Kauf' mich froh
Ich will konsumier’n
Gib mir mehr, gib mir mehr, gib mir mehr, gib mir mehr, gib mir mehr
Ich will konsumier’n
Du willst konsumier’n
Kauf' dich froh
Du willst konsumier’n
Nimm dir mehr, nimm dir mehr, nimm dir mehr, nimm dir mehr, nimm dir mehr
Du willst konsumier’n

Konsum (traducción)

Necesito un coche que sea mucho más grande y mucho más rápido que los demás.
Sí, porque espero que esto me transforme
Necesito una casa, tal vez un barco, pero sobre todo solo las mujeres más hermosas.
Porque parezco más alto al lado de ellos.
Necesito la mejor, más cara y más moderna ropa disponible
Desde que Hollywood me sugirió que esa es la mitad de la batalla
Necesito el móvil más nuevo de su época, por accesibilidad
Porque tengo miedo de estar solo
Oye, quiero comer afuera todos los días y viajar por el mundo.
Quiero encontrarme en lugar de quedarme
Quiero ir de fiesta en los clubes de moda de la ciudad.
Así se lo muestro a cualquiera que se burle
La envidia de la gente es mi viento de cola
Quiero ser tan rico y tan poderoso que me admiren
porque entonces soy feliz
Solo hago lo que dice la tele
Y la oportunidad está aquí
quiero consumir
quiero consumir
Cómprame feliz
quiero consumir
Dame más, dame más, dame más, dame más, dame más
quiero consumir
quieres consumir
Cómprate feliz
quieres consumir
Toma más, toma más, toma más, toma más, toma más
quieres consumir
Dios mío, vacaciones en otro lugar
Mi Biblia es Amazon
Acepto todas las ofertas sin demora.
Trabajar para mi visión del mundo
Compra mucho y disfruta poco
Compra, compra, compra por sí mismo
Estoy parado en una línea de montaje a las siete menos cinco
Incluso si caigo muerto nunca dura
Tal vez esta cinta transportadora lo transporte
Mi cuerpo sale al mundo y a nadie
Es tarde en la noche allí.
La luz rota parpadea en el club de striptease
Su baile privado solo tiene ritmo, incluso con contacto suelto.
Capitalismo, ponnos otra canción
R'n'B me llena, ella también
Weedrauch me atrae a un sueño azul profundo
Al ahogarme en un mar y nunca despertar de él y
Una banda automáticamente me lleva de regreso a mi asiento
Y ahí reemplazo mi reemplazo
quiero consumir
Cómprame feliz
quiero consumir
Dame más, dame más, dame más, dame más, dame más
quiero consumir
quieres consumir
Cómprate feliz
quieres consumir
Toma más, toma más, toma más, toma más, toma más
quieres consumir
hago lo que tu quieres hacer
Y llena mis bolsillos - (sé tú mismo)
Mi pequeño mundo es un palacio de oro
¿Qué lucha de clases?
Oye, mi autobús flotante navega a raudales en la tierra de la leche y la miel.
Y quiero un poco más (un poco más)
Sí, los billetes morados son el mejor remedio para el dolor de cabeza.
Soy una persona de alta tecnología y te sonrío con una Coca-Cola Mc'Do drogada
cámara del iPhone
Hazlo
quiero consumir
Cómprame feliz
quiero consumir
Dame más, dame más, dame más, dame más, dame más
quiero consumir
quieres consumir
Cómprate feliz
quieres consumir
Toma más, toma más, toma más, toma más, toma más
quieres consumir