Traducción de la letra de la canción A Rock to Cling to - Disco Inferno

A Rock to Cling to (original)

Drifting further out to sea
My strength will soon be leaving me
Our ships have sunk or run aground
And only sharks now swim around
Smashed and battered by the waves
Still hold out hope of being saved
And every passing ship a chance
Salvation in a touching glance
I may need dreams from time to time
But dreams aren’t keeping me alive
My dreams have torn my life in two
Now I just need a rock to cling to
I’m often closer than I think
Yet my grip is far too weak
I grab a box and swim away
Time and time and time again
But not for me this time, I guess
And then the next and then the next
Is my fear of being saved
Greater than my fear of crashing waves?
I may need dreams from time to time
But dreams aren’t keeping me alive
My dreams have torn my life in two
Now I just need a rock to cling to

(traducción)

A la deriva más lejos en el mar
Mi fuerza pronto me dejará
Nuestros barcos se han hundido o encallado
Y ahora solo los tiburones nadan alrededor
Aplastado y golpeado por las olas
Todavía tengo la esperanza de ser salvado
Y cada barco que pasa una oportunidad
La salvación en una mirada conmovedora
Puedo necesitar sueños de vez en cuando
Pero los sueños no me mantienen con vida
Mis sueños han partido mi vida en dos
Ahora solo necesito una roca a la que aferrarme
A menudo estoy más cerca de lo que pienso
Sin embargo, mi agarre es demasiado débil
Agarro una caja y me alejo nadando
Una y otra y otra vez
Pero no para mí esta vez, supongo
Y luego el siguiente y luego el siguiente
Es mi miedo de ser salvado
¿Más grande que mi miedo a las olas rompiendo?
Puedo necesitar sueños de vez en cuando
Pero los sueños no me mantienen con vida
Mis sueños han partido mi vida en dos
Ahora solo necesito una roca a la que aferrarme