Traducción de la letra de la canción At the End of the Line - Disco Inferno

At the End of the Line (original)

It’s a world full of scum, but we know that
And to make the front page news when you’re falling down, the world isn’t fair
As the price of rocket fuel ups on the street
And the knights that guard the investments check
They say when the tide comes, who will you toll
The savage count that aims it all?
Takes just a second, they kick you out
You’re in this to start it, undignified and truly alone
in your dreams fill up week by week
While scientists discover new stars that we never could meet
So now you know what happens when blood fills our cup
At the end of the line, there’s always up
Could be in a place, in the face of the back
So watch your step, child, this world is a racetrack
Nothing stays still for longer than it sleeps
So never close your eyes until you’re back and never had a dream

At the End of the Line (traducción)

Es un mundo lleno de escoria, pero sabemos que
Y para ser noticia de primera plana cuando te estás cayendo, el mundo no es justo
A medida que el precio del combustible para cohetes sube en la calle
Y los caballeros que custodian las inversiones chequean
Dicen que cuando llegue la marea, ¿a quién llamarás?
¿El conde salvaje que lo apunta todo?
Toma solo un segundo, te echan
Estás en esto para empezarlo, indigno y verdaderamente solo
en tus sueños llenar semana a semana
Mientras los científicos descubren nuevas estrellas que nunca podríamos conocer
Así que ahora sabes lo que sucede cuando la sangre llena nuestra copa.
Al final de la línea, siempre hay arriba
Podría estar en un lugar, en la cara de la espalda
Así que cuida tus pasos, niño, este mundo es una pista de carreras
Nada permanece quieto por más tiempo del que duerme
Así que nunca cierres los ojos hasta que estés de vuelta y nunca hayas tenido un sueño