Traducción de la letra de la canción D.i. Go Pop - Disco Inferno

D.i. Go Pop (original)

For you I know I’ve been raving about this story
Starts getting to the dogs every night on the hour
Ships carrying bands in their entourage
Off to seek their fortune here in America
We’ve been refused entry so many times we’ve lost count
So storm the way!
It’ll be ten years
Or thereabouts
Maybe plays it safe
And you have come to their senses
But we doubt it
'Cause the next bomb on the train will be
senseless
And then you’ll shout it
And every time the stock market crashes
It takes the whole damn country with it
So when this country goes *pop* we’ll have already done it
Well the ship pulled ashore and the crowds are behind
But there was already fat ones and warm in desire
The crowd surged forward, over and by us
And then we saw a bigger man standing behind us
And we were blocking their way
I had to get a limousine to take 'em away, the bastards
Never had much money
And cars they dont come cheap
So all were could afford was a broken down Jeep
We trusted a man, who got it off Rob
Said he looked really sad that he sold it
But we went back to pick up a battery and the engine exploded!
Then we walked across town to the hotel
Where we were hoping to stay
But arrived to find the room had been booked
And they turned us away
So we were left on the street
Looking for a new place in which to stay
Did it slightly remind us about checking out this brave new world?
No, but we did anyway
The first thing we wanted was to find a place
Where we could buy something to eat
We were amazed walking back to find someone
Had left a rubbish bag round in the street
And it was only as we got closer that we saw it
Was an old man who’d collapsed
As people walked by they kicked him aside with their feet
We passed a small bookstore where religious fanatics
Had pushed their way in to burn the heretics
The books had been published, yet had anyone read them?
Well it didn’t matter 'cause they knew what was in them
Well you knew, anyway
When you’ve got to go you never lead me astray
We passed a small boy who was covered in blood
We asked if there was any way that we could have helped him
The boy just ran off and we came to an alleyway
And although it was dark, we could see someone lying there
We thought it was a woman who was beaten quite black
And I realised that she must have been assaulted or started
So we covered the body
And we called the police without leaving our names
Then we left an unsolvable crimes out the way
We ran away to a diner & went to a table and just sat and stared
What kind of a place are we in where nobody cares?
Then the waitress came over to take our orders
And noticed we’re white
And I asked her «We're English -- did you move here by choice?»
She looked at us strange so I told her our story
And she laughed and said
«You must have got on a ferry cause you never left England»

(traducción)

Para ti, sé que he estado entusiasmado con esta historia.
Empieza a llegar a los perros todas las noches a la hora
Barcos que llevan bandas en su séquito
A buscar su fortuna aquí en América
Nos han negado la entrada tantas veces que hemos perdido la cuenta
¡Así que asalta el camino!
serán diez años
O por ahí
Tal vez juega a lo seguro
Y has llegado a sus sentidos
pero lo dudamos
Porque la próxima bomba en el tren será
sin sentido
Y luego lo gritarás
Y cada vez que el mercado de valores se desploma
Se lleva todo el maldito país con él.
Así que cuando este país haga *pop* ya lo habremos hecho
Bueno, el barco llegó a tierra y la multitud está detrás
Pero ya había gordos y tibios de deseo
La multitud se adelantó, por encima y por nosotros.
Y luego vimos a un hombre más grande parado detrás de nosotros.
Y estábamos bloqueando su camino
Tuve que conseguir una limusina para llevármelos, los bastardos
Nunca tuve mucho dinero
Y los autos no son baratos
Así que todo lo que podíamos pagar era un Jeep averiado
Confiamos en un hombre, que se lo quitó a Rob
Dijo que se veía muy triste por haberlo vendido.
¡Pero volvimos a recoger una batería y el motor explotó!
Luego cruzamos la ciudad hasta el hotel.
Donde esperábamos quedarnos
Pero llegué y encontré que la habitación estaba reservada
Y nos rechazaron
Entonces nos quedamos en la calle
Buscando un nuevo lugar donde quedarse
¿Nos recordó un poco acerca de visitar este mundo nuevo y valiente?
No, pero lo hicimos de todos modos
Lo primero que queríamos era encontrar un lugar
Donde podríamos comprar algo para comer
Estábamos asombrados caminando de regreso para encontrar a alguien
Había dejado una bolsa de basura en la calle
Y fue solo cuando nos acercamos que lo vimos.
Era un anciano que se había derrumbado
Mientras la gente pasaba, lo pateaban a un lado con los pies.
Pasamos por una pequeña librería donde los fanáticos religiosos
Se habían abierto camino para quemar a los herejes
Los libros habían sido publicados, pero ¿alguien los había leído?
Bueno, no importó porque sabían lo que había en ellos
Bueno, lo sabías, de todos modos
Cuando tienes que ir, nunca me desvías
Pasamos a un niño pequeño que estaba cubierto de sangre.
Le preguntamos si había alguna forma de que pudiéramos haberlo ayudado.
El chico se escapó y llegamos a un callejón.
Y aunque estaba oscuro, pudimos ver a alguien tirado allí
Pensamos que era una mujer que fue golpeada bastante negra
Y me di cuenta de que ella debe haber sido asaltada o iniciada
Entonces cubrimos el cuerpo
Y llamamos a la policía sin dejar nuestros nombres
Luego dejamos un crimen sin solución en el camino
Nos escapamos a un restaurante y fuimos a una mesa y nos sentamos y miramos
¿En qué clase de lugar estamos donde a nadie le importa?
Entonces la camarera se acercó a tomar nuestros pedidos.
Y me di cuenta de que somos blancos
Y le pregunté «Somos ingleses, ¿te mudaste aquí por elección?»
Ella nos miró extraño, así que le conté nuestra historia.
Y ella se rio y dijo
«Debes haberte subido a un ferry porque nunca saliste de Inglaterra»