Traducción de la letra de la canción Summer's Last Sound - Disco Inferno

Summer's Last Sound (original)

And the gulls are coming in off the coast
The smell of corpses pulls them in
Mass graves uncovered, must be abroad — it can’t be here
I can sense your violence, but I still don’t understand
How when the past looks dead and you’ve got the future
In the palm of your hand
Run quick through (noble?) streets
Where killers hide
Our fruits get bricks in windows
And foreigners get hushed-up trials
And you’re waiting for a knock at the door
Which would tell you if you spent the next few years
Free from life attacked by petrol bombs
The price of bread went up five pence today
And an immigrant was kicked to death again
And I’m scared for my life for the first time in it
And we’ve known all along that a home can put your life at risk
So I guess we’ll just disperse again
And the crows are coming off the land
The easy targets lure them in
Don’t be absurd, it can’t be here
Until we find a place to settle
We’ll just keep moving on
We stay in flocks like birds, no one dares to move along
Across a sea of bleached skulls
Chased by death in all its forms
Over mountains, under suns
We shoot to kill, yet shoot for fun
Across a desert’s burning skies, we never stop to sleep and eat
Death always finds us in the end, its very shadows weeping
Over hot hamlets and plains, a killer wants to see us slain
Over fields of wheat and grain, through the endless, pouring rain
Why can we never find a safe place to land?
When we find ourselves through God’s providing hand
At the close of every day

Summer's Last Sound (traducción)

Y las gaviotas vienen de la costa
El olor a cadáveres los atrae
Fosas comunes descubiertas, deben estar en el extranjero, no puede ser aquí
Puedo sentir tu violencia, pero todavía no entiendo
Cómo cuando el pasado parece muerto y tienes el futuro
En la palma de tu mano
Corre rápido por las calles (¿nobles?)
donde se esconden los asesinos
Nuestras frutas se ponen ladrillos en las ventanas
Y los extranjeros tienen juicios silenciados
Y estás esperando que llamen a la puerta
¿Qué te diría si pasaras los próximos años
Libres de vida atacados por bombas de gasolina
El precio del pan subió cinco peniques hoy
Y un inmigrante fue asesinado a patadas otra vez
Y tengo miedo por mi vida por primera vez en ella
Y siempre hemos sabido que una casa puede poner su vida en riesgo
Así que supongo que nos dispersaremos de nuevo
Y los cuervos están saliendo de la tierra
Los blancos fáciles los atraen
No seas absurdo, no puede ser aquí
Hasta que encontremos un lugar para instalarnos
Seguiremos adelante
Permanecemos en bandadas como pájaros, nadie se atreve a avanzar
A través de un mar de cráneos blanqueados
Perseguido por la muerte en todas sus formas
Sobre montañas, bajo soles
Disparamos a matar, pero disparamos por diversión
A través de los cielos ardientes de un desierto, nunca nos detenemos a dormir y comer
La muerte siempre nos encuentra al final, sus mismas sombras llorando
Sobre aldeas calientes y llanuras, un asesino quiere vernos asesinados
Sobre campos de trigo y grano, a través de la lluvia interminable y torrencial
¿Por qué nunca podemos encontrar un lugar seguro para aterrizar?
Cuando nos encontramos a nosotros mismos a través de la mano proveedora de Dios
Al cierre de todos los días