Traducción de la letra de la canción The Atheist's Burden - Disco Inferno

The Atheist's Burden (original)

I caught a dawn chorus this morning
And it was a show-stopper
I’m waking early again, and it’s great
I took a Hell of a chance
And it’s paid off handsomely
Now it looks like everything is right
And the sky was deep blue, and the air was ice-cold
I look at the sky quite a lot
Don’t you know?
'Cause I don’t know what the future’s got in store for me
But it’s gotta hold more than the past any day
Now I don’t care if the past has left marks on me
Who can’t assess their own damage with their own two eyes?
God knows how we did it
I guess we’re all just scrabbling around in the dirt--
We just aim for the sky
There’s so much pessimism around that it’s frightening--
Makes you wonder where it’s all gonna end
But if you get up real early--say 4:30--and look around
You’ll see the world before the cynics have got out of bed

The Atheist's Burden (traducción)

Cogí un coro del amanecer esta mañana
Y fue un show-tapón
Me estoy levantando temprano otra vez, y es genial.
Me arriesgué muchísimo
Y ha valido la pena generosamente
Ahora parece que todo está bien
Y el cielo era azul profundo, y el aire era helado
miro mucho el cielo
¿No sabes?
Porque no sé qué me depara el futuro
Pero tiene que contener más que el pasado cualquier día
Ahora no me importa si el pasado me ha dejado marcas
¿Quién no puede evaluar su propio daño con sus propios ojos?
Dios sabe cómo lo hicimos
Supongo que todos estamos escarbando en la tierra...
Solo apuntamos al cielo
Hay tanto pesimismo que da miedo...
Te hace preguntarte dónde terminará todo
Pero si te levantas muy temprano, digamos a las 4:30, y miras a tu alrededor
Verás el mundo antes de que los cínicos se levanten de la cama