Traducción de la letra de la canción TYM - Dom Kennedy

TYM (original)

I just wanna thank you, Momma
For always holding me down
Even on the lonely days when no one around (Yea)
I just wanna thank you, Momma
For being there for me, planting seeds
Hope you like who I grew up to be
I just wanna thank you, Momma
Yea, yea, yea
I just wanna thank you, Momma
Uh
We never had it easy, we always made a way
Window shopping, cars hopping, you encouraged me to play
Make friends with the neighbors, bought me Raiders socks, Lakers
Lil' sister was her favorite, she was born five years later
After I showed up, all the funds slowed up
'84 was the year, all skill, no luck
On these real LA streets, where you had to be a G
Couldn’t wear certain colors, pay attention, follow me
On my side of the street, ain’t no peace
Belly of the beast, price of dying cheap
Price of livin' steep, let’s call it underneath
Back in those days, it was hard for me to sleep
Picture lil' me in a man’s world
Brand new apparel, eatin' Taco Bell
Tryna dodge shells, hoppin' over rails
Report card in the mail, pray I don’t fail
I just wanna thank you, Momma
For always holding me down
Even on the lonely days when no one around
I just wanna thank you, Momma
For being there for me, planting seeds
Hope you like who I grew up to be
I just wanna thank you, Momma
Yea, yea, yea
I just wanna thank you, Momma
Uh
Although I rarely get to reminisce
I often wish you and my pops could just co-exist, but then again
I love Dennis Hunn the 1st with all my heart
I came to the conclusion y’all just grew apart
You would sing to me sittin' in the car
You my movie star, took me to the park
Helped me get my start, even healed my scars
Even when I’m gone, I’m never too far
Although I rarely get to reminisce
I often wish you and my pops could just co-exist, but then again
Uh
I just wanna thank you, Momma
For always holding me down
Even on the lonely days when no one around (Yea)
I just wanna thank you, Momma
For being there for me, planting seeds
Hope you like who I grew up to be
I just wanna thank you, Momma
Yea, yea, yea
I just wanna thank you, Momma
Uh

TYM (traducción)

Solo quiero agradecerte, mamá.
Por siempre sujetarme
Incluso en los días solitarios cuando no hay nadie alrededor (sí)
Solo quiero agradecerte, mamá.
Por estar ahí para mí, plantando semillas
Espero que te guste lo que yo era cuando era mayor
Solo quiero agradecerte, mamá.
Sí, sí, sí
Solo quiero agradecerte, mamá.
Oh
Nunca lo tuvimos fácil, siempre hicimos un camino
Comprando escaparates, saltando autos, me animaste a jugar
Hacerme amigo de los vecinos, comprarme calcetines Raiders, Lakers
La hermana pequeña era su favorita, nació cinco años después.
Después de que apareciera, todos los fondos se ralentizaron
'84 fue el año, todo habilidad, sin suerte
En estas calles reales de Los Ángeles, donde tenías que ser un G
No pude usar ciertos colores, presta atención, sígueme
En mi lado de la calle, no hay paz
Vientre de la bestia, precio de morir barato
Precio de vivir empinado, llamémoslo debajo
En esos días, era difícil para mí dormir
Imagínate a mí en un mundo de hombres
Ropa nueva, comiendo Taco Bell
Tryna esquiva proyectiles, saltando sobre rieles
Boleta de calificaciones en el correo, rezo para que no falle
Solo quiero agradecerte, mamá.
Por siempre sujetarme
Incluso en los días solitarios cuando nadie alrededor
Solo quiero agradecerte, mamá.
Por estar ahí para mí, plantando semillas
Espero que te guste lo que yo era cuando era mayor
Solo quiero agradecerte, mamá.
Sí, sí, sí
Solo quiero agradecerte, mamá.
Oh
Aunque rara vez llego a recordar
A menudo deseo que tú y mis papás pudieran coexistir, pero, de nuevo
Amo a Dennis Hunn the 1st con todo mi corazón
Llegué a la conclusión de que se distanciaron
Me cantarías sentado en el auto
Tú mi estrella de cine, me llevaste al parque
Me ayudó a comenzar, incluso curó mis cicatrices.
Incluso cuando me haya ido, nunca estoy demasiado lejos
Aunque rara vez llego a recordar
A menudo deseo que tú y mis papás pudieran coexistir, pero, de nuevo
Oh
Solo quiero agradecerte, mamá.
Por siempre sujetarme
Incluso en los días solitarios cuando no hay nadie alrededor (sí)
Solo quiero agradecerte, mamá.
Por estar ahí para mí, plantando semillas
Espero que te guste lo que yo era cuando era mayor
Solo quiero agradecerte, mamá.
Sí, sí, sí
Solo quiero agradecerte, mamá.
Oh