Traducción de la letra de la canción Another Way - Donovan Woods

Another Way (original)

We got married in a hotel in Michigan
I didn’t think it was something that I was gonna do again
And nobody ever said it was my second one, but
Nobody said it wasn’t
In the rental car console
There’s a diamond ring
And we slept in on a
California King
All the guilty feelings
That’s gon bring
But we’re starin' at the ceilin'
Breathing in
Slowly the waves
Are gonna roll the other way
Another way
Another way
Someday I wanna be
Another way
Another way
Another way
Someday I wanna be
Another way
Another way
And in the mornin'
We’ll drive over that Great Lake shimmerin'
And at the border
They’re gonna ask which country we livin' in
And I’m gonna say
We got hitched up there near Ithaca
And you’ll dig out the certificate
And right there on your left hand
Is that diamond ring
And you spin it on your finger
Whenever your thinkin'
Now all the guilty feelings
This kind o' thing could bring
How come nobody gets to begin again?
Shit, we tryin' everything we can
Slowly the waves
Are gonna roll the other way
Another way
Someday I wanna be
Another way
Another way
Another way
Someday I wanna be
Another way
By the time she let me go
And kind of hummed an «I don’t know»
And sent me to bed with a hug
I know it’s the sound of a shrug
And finally
Every language
Every country
They know exactly what she said
When she didn’t know what she meant
Anymore
We got married in a hotel in Michigan
I didn’t think it was something that I was gonna do again

Another Way (traducción)

Nos casamos en un hotel en Michigan
No pensé que era algo que iba a hacer de nuevo
Y nadie dijo que era mi segundo, pero
nadie dijo que no fuera
En la consola de coches de alquiler
hay un anillo de diamantes
Y dormimos en un
rey de california
Todos los sentimientos de culpa
eso va a traer
Pero estamos mirando al techo
inhalando
Lentamente las olas
Van a rodar hacia el otro lado
De otra manera
De otra manera
Algún día quiero ser
De otra manera
De otra manera
De otra manera
Algún día quiero ser
De otra manera
De otra manera
Y por la mañana
Conduciremos sobre ese Gran Lago resplandeciente
Y en la frontera
Van a preguntar en qué país vivimos
y voy a decir
Nos enganchamos allá cerca de Ithaca
Y sacarás el certificado
Y allí mismo en tu mano izquierda
¿Es ese anillo de diamantes?
Y lo giras en tu dedo
Siempre que estés pensando
Ahora todos los sentimientos de culpa
Este tipo de cosas podría traer
¿Cómo es que nadie puede volver a empezar?
Mierda, intentamos todo lo que podemos
Lentamente las olas
Van a rodar hacia el otro lado
De otra manera
Algún día quiero ser
De otra manera
De otra manera
De otra manera
Algún día quiero ser
De otra manera
Para cuando me dejó ir
Y como que tarareó un «No sé»
Y me mandó a la cama con un abrazo
Sé que es el sonido de un encogimiento de hombros
Y finalmente
cada idioma
Cada país
Ellos saben exactamente lo que ella dijo.
Cuando ella no sabía lo que quería decir
Ya no
Nos casamos en un hotel en Michigan
No pensé que era algo que iba a hacer de nuevo