Traducción de la letra de la canción I'm Still Sweet - Donovan Woods

I'm Still Sweet (original)

Here’s a song that soldiers used to sing
You can hear it on the plain
Jimmy was a folk song and
Harold said a parable the same
Back at home things are getting weird
My sister fell in love with my old friend
We had a falling out so long ago
I don’t remember when
But I’m still sweet, I’m still sweet
I’m still down there writing lines
Up to your sister, she was fine
But I was sweet
And if I had gone back home
I woulda known
I woulda known
I woulda known
I woulda known
Back from war he’s screaming out,
He’s scratching round for some kind of proof
He says we’re painting over culture, love
We’re blowing out the door to save the roof
Back at home, getting hated on
My sister hates the guts of my old friend
We had a falling out, we shoulda fixed it
Before it began, we didn’t know back then
But I’m still sweet, I’m still sweet
I’m still down there writing lines
Up to your sister, she was fine
But I was sweet
And if I had gone back home
They say that’ll still your soul
Leave your heart in the cold
But I’m still sweet, I’m still sweet
I’m still sweet, oh Lord I’m still sweet
I’m still down there writing lines
Up to your sister, she was fine
But I was sweet
And if I had gone back home
If I had gone back home
If I had gone back home
I woulda known
I woulda known
I woulda known
I woulda known

(traducción)

Aquí hay una canción que los soldados solían cantar
Puedes escucharlo en la llanura
Jimmy era una canción popular y
Harold dijo una parábola lo mismo
De vuelta en casa las cosas se están poniendo raras
Mi hermana se enamoró de mi viejo amigo
Tuvimos una pelea hace mucho tiempo
no recuerdo cuando
Pero sigo siendo dulce, sigo siendo dulce
Todavía estoy ahí abajo escribiendo líneas
Hasta tu hermana, ella estaba bien
Pero yo era dulce
Y si hubiera vuelto a casa
hubiera sabido
hubiera sabido
hubiera sabido
hubiera sabido
De vuelta de la guerra, está gritando,
Está buscando algún tipo de prueba
Dice que estamos pintando sobre cultura, amor
Estamos volando la puerta para salvar el techo
De vuelta en casa, siendo odiado
Mi hermana odia a muerte a mi viejo amigo
Tuvimos una pelea, deberíamos arreglarlo
Antes de que comenzara, no sabíamos en ese entonces
Pero sigo siendo dulce, sigo siendo dulce
Todavía estoy ahí abajo escribiendo líneas
Hasta tu hermana, ella estaba bien
Pero yo era dulce
Y si hubiera vuelto a casa
Dicen que eso calmará tu alma
Deja tu corazón en el frío
Pero sigo siendo dulce, sigo siendo dulce
Todavía soy dulce, oh Señor, todavía soy dulce
Todavía estoy ahí abajo escribiendo líneas
Hasta tu hermana, ella estaba bien
Pero yo era dulce
Y si hubiera vuelto a casa
Si hubiera vuelto a casa
Si hubiera vuelto a casa
hubiera sabido
hubiera sabido
hubiera sabido
hubiera sabido