Traducción de la letra de la canción Our Friend Bobby - Donovan Woods

Our Friend Bobby (original)

Cops found him on a Sunday
So we all met up Monday night
I guess we always kinda figured this might happen, someday
It’s just a drag that we were right
Everybody tellin' me that he’s in heaven
«He's prob’ly smilin' down on us right now»
But judgin' by the kind of stuff he was all mixed up in
Even I have my doubts
We drink one for our friend Bobby
Ran his car right off the road
On accident?
On purpose?
Darlin', even now we don’t know
Drink one for our friend Bobby
Open them gates and let him in
On accident, on purpose
Darlin', those were pretty much the same to him
My dad called him «The neighbor kid»
Next best thing to next-of-kin
I prob’ly would’a got beat up like a thousand more times than I did
If I didn’t grow up next to him
And now my friends can just keep in talkin'
Goin' on and on about a bunch of lies
When’s the last time any of them saw him?
Or even called him?
He wasn’t that bad a guy
I drink one for my friend Bobby
Ran his car right off the road
On accident?
On purpose?
Darlin', even now we don’t know
Drink one for our friend Bobby
Open them gates and let him in
On accident, on purpose?
Darlin', those were pretty much the same to him
Those were pretty much the same to him
Those were pretty much the same to him

(traducción)

La policía lo encontró un domingo
Así que todos nos reunimos el lunes por la noche
Supongo que siempre pensamos que esto podría suceder algún día
Es solo un lastre que tuviéramos razón
Todo el mundo me dice que está en el cielo
«Probablemente nos esté sonriendo ahora mismo»
Pero a juzgar por el tipo de cosas en las que estaba todo mezclado
Hasta yo tengo mis dudas
Bebemos uno para nuestro amigo Bobby
Sacó su auto de la carretera
¿En accidente?
¿A propósito?
Cariño, incluso ahora no lo sabemos
Bebe uno para nuestro amigo Bobby
Abre las puertas y déjalo entrar
Por accidente, a propósito
Cariño, esos eran más o menos lo mismo para él.
Mi papá lo llamaba «El niño del vecino»
Lo más parecido a el pariente más cercano
Probablemente me hubieran golpeado mil veces más de lo que lo hice
si no creciera a su lado
Y ahora mis amigos pueden seguir hablando
Sigue y sigue sobre un montón de mentiras
¿Cuándo fue la última vez que alguno de ellos lo vio?
¿O incluso lo llamó?
No era tan mal tipo
Bebo uno para mi amigo Bobby
Sacó su auto de la carretera
¿En accidente?
¿A propósito?
Cariño, incluso ahora no lo sabemos
Bebe uno para nuestro amigo Bobby
Abre las puertas y déjalo entrar
¿Por accidente, a propósito?
Cariño, esos eran más o menos lo mismo para él.
Esos eran más o menos lo mismo para él.
Esos eran más o menos lo mismo para él.