Traducción de la letra de la canción Let Go Lightly - Donovan Woods

Let Go Lightly (original)

Baby we could rent this house, put a fan on the window sill
Or maybe this is our sentence for all the time we killed
'Cause I don’t wanna hear that whippoorwill
I’m gonna lose your either way
I’m gonna lose either way
If I hold on tightly
Or let go lightly
Now baby, when you say my name it almost sounds absurd
Well, I don’t wanna hear that mocking bird
You don’t whisper it sweet you say it like a curse word
I don’t wanna hear that mockingbird
I’m gonna lose you either way
I’m gonna lose either way
If I hold on tightly or I let go lightly
There must be a number and a corresponding house
Baby, when the door is closed the windows let it out
And she comes by begging for one sweet, lonely sin
But the door, it opens out so you can’t kick it in
And her father sweet old man
He is comes by to lend a hand
Darlin', I told you all along I only partly understand
And she comes by begging for that lonely sin again saying «you'd rather be a
liar than an honest, lonely man
I’m gonna lose you either way
I’m gonna lose you either way
If I hold on tightly or I let go lightly
If I hold on tightly or let go lightly

Let Go Lightly (traducción)

Cariño, podríamos alquilar esta casa, poner un ventilador en el alféizar de la ventana
O tal vez esta es nuestra sentencia por todo el tiempo que matamos
Porque no quiero escuchar ese chotacabras
Voy a perderte de cualquier manera
voy a perder de cualquier manera
Si me aferro fuerte
O déjalo ir a la ligera
Ahora bebé, cuando dices mi nombre, casi suena absurdo
Bueno, no quiero escuchar a ese pájaro burlón
No lo susurras dulce, lo dices como una mala palabra
No quiero escuchar ese ruiseñor
Te voy a perder de cualquier manera
voy a perder de cualquier manera
Si me aferro con fuerza o me suelto a la ligera
Debe haber un número y una casa correspondiente
Bebé, cuando la puerta está cerrada, las ventanas lo dejan salir
Y ella viene rogando por un pecado dulce y solitario
Pero la puerta, se abre para que no puedas patearla
Y su padre dulce anciano
Él viene a echar una mano
Cariño, te dije todo el tiempo que solo entiendo parcialmente
Y ella vuelve a suplicar por ese pecado solitario diciendo «prefieres ser un
mentiroso que un hombre honesto y solitario
Te voy a perder de cualquier manera
Te voy a perder de cualquier manera
Si me aferro con fuerza o me suelto a la ligera
Si me aferro con fuerza o si lo dejo ir a la ligera