Traducción de la letra de la canción Your Daughter, John - Donovan Woods

Your Daughter, John (original)

Now lay me down on the warehouse ground
Later on, I don’t go there now
On and on, I know what to say
She’s never been taught but she knows the way
I was kidding love, I was kidding
But you just weren’t smart enough to know it
I was lying love, they were lying
When they said «if you love someone, let them go.»
Dear John, I know we got along
I was right, sir, you were wrong
She will marry some self-made man
I still write songs
But I miss your daughter, John
Now there she lay
With her nose in place
Broken wrist, just the picture of grace
And on and on, what her father says
Well he’s never been shown but he knows what it is
I was kidding love, I was kidding
But you just weren’t smart enough to know it
I was lying love, they were lying when they said
«if you love someone let 'em know.»
Now, what if I stayed and did that thing for you?
What if I stayed and did that thing that’s always true
What’s a man to do?
Dear John, I know we got along
I was right, sir, you were wrong
She will marry some self-made man
I still write songs
But I miss your daughter, John
Dear John, I know we got along
I was right, sir, you were wrong
She will marry some self-made man
I still write songs
But I miss your daughter, John
I miss your daughter, John

(traducción)

Ahora acuéstame en el suelo del almacén
Más tarde, no voy allí ahora
Una y otra vez, sé qué decir
Nunca le han enseñado, pero conoce el camino.
estaba bromeando amor, estaba bromeando
Pero no eras lo suficientemente inteligente como para saberlo.
Yo estaba mintiendo amor, ellos estaban mintiendo
Cuando decían «si amas a alguien, déjalo ir».
Querido John, sé que nos llevamos bien
Yo tenía razón, señor, usted estaba equivocado
Ella se casará con un hombre hecho a sí mismo
Todavía escribo canciones
Pero extraño a tu hija, John
Ahora allí yacía
Con la nariz en su lugar
Muñeca rota, solo la imagen de la gracia
Y sigue y sigue, lo que dice su padre
Bueno, nunca se le ha mostrado, pero él sabe lo que es.
estaba bromeando amor, estaba bromeando
Pero no eras lo suficientemente inteligente como para saberlo.
Mentía amor, mentían cuando decían
«Si amas a alguien, házselo saber».
Ahora, ¿y si me quedo y hago eso por ti?
¿Qué pasa si me quedo e hice eso que siempre es verdad?
¿Qué debe hacer un hombre?
Querido John, sé que nos llevamos bien
Yo tenía razón, señor, usted estaba equivocado
Ella se casará con un hombre hecho a sí mismo
Todavía escribo canciones
Pero extraño a tu hija, John
Querido John, sé que nos llevamos bien
Yo tenía razón, señor, usted estaba equivocado
Ella se casará con un hombre hecho a sí mismo
Todavía escribo canciones
Pero extraño a tu hija, John
Extraño a tu hija, John