Traducción de la letra de la canción Whole Way Home - Donovan Woods

Whole Way Home (original)

It was your friends
And their husbands
At some dinner party thing
You were drinking
So I was driving
Things seemed fine when
We said goodnight
We pulled on the highway
Whole city shining
On just-rained-on pavement
Like some still-life painting
And we rolled on in silence
Thing’s felt alright then
The quiet went on a little too long
The whole way home
You looked out the window
I still don’t know
What I did wrong
So I thought about
The whole evening
Did I say something?
Was I distant?
Did you ask me a question?
Did I not listen?
I didn’t lie when you asked me if I wanted to leave
If you wanted to stay you could’ve said something
Did I not talk enough?
Did I laugh too loud?
Was I supposed to do something?
I forgot about?
And we pulled on the highway
Whole city shining
On just rained-on pavement
Like some still-life painting
And we rolled on in silence
Thing’s felt alright then
The quiet went on a little too long
The whole way home
You looked out the window
I still don’t know
What I did wrong
The whole way home
The whole way home

Whole Way Home (traducción)

fueron tus amigos
y sus maridos
En alguna cena
estabas bebiendo
Así que estaba conduciendo
Las cosas parecían estar bien cuando
dijimos buenas noches
Tiramos en la carretera
Toda la ciudad brillando
En el pavimento recién llovido
Como una pintura de naturaleza muerta
Y seguimos rodando en silencio
Las cosas se sintieron bien entonces
El silencio se prolongó demasiado
todo el camino a casa
Miraste por la ventana
todavía no lo sé
Que hice mal
Así que pensé en
toda la tarde
¿Dije algo?
¿Estaba distante?
¿Me hiciste una pregunta?
¿No escuché?
No mentí cuando me preguntaste si quería irme
Si quisieras quedarte, podrías haber dicho algo
¿No hablé lo suficiente?
¿Me reí demasiado fuerte?
¿Se suponía que debía hacer algo?
¿Me olvidé?
Y tiramos en la carretera
Toda la ciudad brillando
En el pavimento recién llovido
Como una pintura de naturaleza muerta
Y seguimos rodando en silencio
Las cosas se sintieron bien entonces
El silencio se prolongó demasiado
todo el camino a casa
Miraste por la ventana
todavía no lo sé
Que hice mal
todo el camino a casa
todo el camino a casa