Traducción de la letra de la canción Divorcee - Donovan Woods

Divorcee (original)

Did you think he was sweet?
Did you think he could change?
Did you think
«Oh, there’s good in him, I can tell.»
And whether I’m right
And whether you know it though
Would you say, «It's over now, so go to hell.»
Or would you say,
«There.
That’s love.
It’s on the table.
Oh my dear.
There.
That’s love.
It’s on the table.
Oh my dear.»
We had a house
We had a car that year
We had a goodness of heart
You can’t keep away
And if I came home
And if I slept in my brother’s home
Would you say
«There's good in him, I can tell.»
Or would you say,
«There.
That’s love.
It’s on the table.
Oh my dear.
There.
That’s love.
It’s on the table.
Oh my dear.»
But I was too dumb to recognize
Yeah, it didn’t look like you
And I was too young to realize
Something was true
Lord lift me up over all gentlemen
'Cause we will never know if it’s right or it’s wrong
Lord lift me up over all gentlemen
'Cause we will never know if it’s right or it’s wrong
Lord lift me up outta the slum tenements
'Cause we will never know if it’s right or it’s wrong
Lord lift me up over all gentlemen
'Cause we will never know if it’s right or it’s wrong
And then there.
That’s love.
It’s on the table.
Oh, my dear.
There.
That’s love.
It’s on the table.
Oh, my dear.

(traducción)

¿Creías que era dulce?
¿Creías que él podría cambiar?
Pensaste
«Oh, hay algo bueno en él, puedo decirlo».
Y si tengo razón
Y si lo sabes
¿Diría usted: «Se acabó ahora, así que vete al infierno»?
O dirías,
"Allá.
Eso es amor.
Que está sobre la mesa.
Oh mi querido.
Allá.
Eso es amor.
Que está sobre la mesa.
Oh mi querido."
teniamos una casa
Tuvimos un auto ese año
Tuvimos una bondad de corazón
no puedes mantenerte alejado
Y si volviera a casa
Y si duermo en casa de mi hermano
Dirías
"Hay algo bueno en él, puedo decirlo".
O dirías,
"Allá.
Eso es amor.
Que está sobre la mesa.
Oh mi querido.
Allá.
Eso es amor.
Que está sobre la mesa.
Oh mi querido."
Pero yo era demasiado tonto para reconocer
Sí, no se parecía a ti
Y yo era demasiado joven para darme cuenta
Algo era cierto
Señor, levántame sobre todos los caballeros
Porque nunca sabremos si está bien o está mal
Señor, levántame sobre todos los caballeros
Porque nunca sabremos si está bien o está mal
Señor, sácame de los barrios marginales
Porque nunca sabremos si está bien o está mal
Señor, levántame sobre todos los caballeros
Porque nunca sabremos si está bien o está mal
Y luego allí.
Eso es amor.
Que está sobre la mesa.
Oh mi querido.
Allá.
Eso es amor.
Que está sobre la mesa.
Oh mi querido.