Traducción de la letra de la canción I Won't Mention It Again - Donovan Woods

I Won't Mention It Again (original)

I was 7 years old when
We drew maps of a fire escape from our houses in school
It’s unlikely we’ll use them
But I worked on the goddamn thing so hard
Cause I knew
And you sigh like it’s only a moment of silence
For a tragedy nobody cares about, amen
I’ll crawl into bed
Be asleep or pretend you are
I won’t mention it again
When we walk through the garden
And you name every plant in that scientist language you know
I guess I’m finding it hard when
It’s the birds and the bees and the coniferous trees
And you figure we’re just getting old
No
Lord, it’s only a moment of silence
For a tragedy nobody cares about, amen
I’ll crawl into bed
Be asleep or pretend you are
I won’t mention it again
I won’t mention it again
I won’t mention it again
Like it’s all the love we ever had
Again, like you swore it on a bible
And it’s «oh it’s just a drink you shoulda never had»
Or it’s «oh it’s up to me to stoop to asking»
And you’ll try, aye
Lord, it’s only a moment of silence
For a tragedy only I care about, amen
I’ll crawl into bed
Be asleep or pretend you are
I won’t mention it again
I won’t mention it again

(traducción)

Yo tenía 7 años cuando
Dibujamos mapas de una escalera de incendios de nuestras casas en la escuela
Es poco probable que los usemos
Pero trabajé tan duro en la maldita cosa
porque yo sabía
Y suspiras como si fuera solo un momento de silencio
Por una tragedia que a nadie le importa, amén
me meteré en la cama
Estar dormido o fingir que lo estás
No lo volveré a mencionar
Cuando caminamos por el jardín
Y nombras cada planta en ese idioma científico que conoces
Supongo que me resulta difícil cuando
Son los pájaros y las abejas y los árboles coníferos
Y te das cuenta de que nos estamos haciendo viejos
No
Señor, es solo un momento de silencio
Por una tragedia que a nadie le importa, amén
me meteré en la cama
Estar dormido o fingir que lo estás
No lo volveré a mencionar
No lo volveré a mencionar
No lo volveré a mencionar
Como si fuera todo el amor que hemos tenido
De nuevo, como lo juraste sobre una biblia
Y es "oh, es solo una bebida que nunca debiste tomar"
O es «ay, a mí me toca rebajarme a preguntar»
Y lo intentarás, sí
Señor, es solo un momento de silencio
Por una tragedia que solo me importa a mí, amén
me meteré en la cama
Estar dormido o fingir que lo estás
No lo volveré a mencionar
No lo volveré a mencionar