Traducción de la letra de la canción Next Year - Donovan Woods

Next Year (original)

My brother and me
Used to climb this tree
We were gonna build a little clubhouse 'bout ten feet off the ground
We drew the whole thing up
Needed wood and our dad’s truck
But he was out of work that summer
The truck only had one gear
He said, «We'll do it next year»
My buddies and me
We have this dream
We were gonna rent this cabin way up in Montana
We were gonna fish
We had the date all picked
My old man got sick and the plan kinda disappeared
But we’ll do it next year
Another day down, another week gone
You’re always just talkin' about tomorrow
You can’t beg, steal, borrow
Or make time
So you make plans and hope for the best
Life moves on so damn fast
Another twelve months flies on by, you’re still here
But it’s never quite next year
My little boy and me
We were out to eat
And he said «I can’t wait 'til next year»
When I asked him why he said «Cause we’re goin' campin'
«We're goin' to the ballgame
«And we’ll do all them other things you said we’d do next year»
So when is it next year?
Another day down, another week gone
You’re always just talkin' about tomorrow
You can’t beg, steal, borrow
Or make time
So you make plans and hope for the best
Life moves on so damn fast
Another twelve months flies on by, you’re still here
But it’s never quite next year
No it’s never quite next year
My old man
He was fadin' fast
He said «I think I’d like to go see that Grand Canyon»
So we just left
Packed up the car and went
I called in sick to work, we drove 'til three a.
m
There ain’t no next year
Another day down, another week gone
You’re always just talkin' about tomorrow
You can’t beg, steal, borrow
Or make time
So you make plans and hope for the best
Life moves on so damn fast
Another twelve months flies on by, you’re still here
But it’s never quite next year
No it’s never quite next year
No it’s never quite next year
It’s never quite next year

Next Year (traducción)

Mi hermano y yo
Solía ​​escalar este árbol
Íbamos a construir una pequeña casa club a unos diez pies del suelo
Dibujamos todo
Necesitaba madera y el camión de nuestro papá.
Pero él estaba sin trabajo ese verano
El camión solo tenía una marcha.
Él dijo: «Lo haremos el próximo año»
mis amigos y yo
Tenemos este sueño
Íbamos a alquilar esta cabaña en Montana
íbamos a pescar
Teníamos la fecha elegida
Mi viejo se enfermó y el plan desapareció
Pero lo haremos el próximo año.
Otro día abajo, otra semana pasada
Siempre estás hablando del mañana
No puedes rogar, robar, pedir prestado
O hacer tiempo
Así que haces planes y esperas lo mejor
La vida avanza tan malditamente rápido
Otros doce meses pasan volando, todavía estás aquí
Pero nunca es el próximo año
mi niño y yo
salimos a comer
Y él dijo "No puedo esperar hasta el próximo año"
Cuando le pregunté por qué dijo: «Porque vamos a acampar
«Vamos al juego de pelota
«Y haremos todas esas otras cosas que dijiste que haríamos el próximo año»
Entonces, ¿cuándo es el próximo año?
Otro día abajo, otra semana pasada
Siempre estás hablando del mañana
No puedes rogar, robar, pedir prestado
O hacer tiempo
Así que haces planes y esperas lo mejor
La vida avanza tan malditamente rápido
Otros doce meses pasan volando, todavía estás aquí
Pero nunca es el próximo año
No nunca es el próximo año
Mi viejo
Se estaba desvaneciendo rápido
Dijo «Creo que me gustaría ir a ver ese Gran Cañón»
Así que nos fuimos
Empacamos el auto y nos fuimos
Llamé al trabajo para decir que estaba enferma, condujimos hasta las tres de la mañana.
metro
No hay el año que viene
Otro día abajo, otra semana pasada
Siempre estás hablando del mañana
No puedes rogar, robar, pedir prestado
O hacer tiempo
Así que haces planes y esperas lo mejor
La vida avanza tan malditamente rápido
Otros doce meses pasan volando, todavía estás aquí
Pero nunca es el próximo año
No nunca es el próximo año
No nunca es el próximo año
Nunca es el próximo año