Traducción de la letra de la canción Petrolia - Donovan Woods

Petrolia (original)

I was just leaving.
I was just up and walking,
When someone said something.
It was likely my name.
But I didn’t turn then.
I just kept on walking.
Got to my car and,
I am presently driving.
But darlin' I can’t go back to Petrolia
With something I owe you.
I think you already know that.
I know I’ll regret it.
Not living with you.
And you’ll have to sell that house and move to the city.
She says no, no, no.
There’s this cop in London
He’s got it in for me.
I known him since high school.
He still thinks we’re nineteen.
I can’t live nowhere,
Where you could run into me.
'Cause I think it’s likely
That you’ll make some big scene.
And darlin I can’t go back to Petrolia
With something I owe you.
I think you already know that.
I know I’ll regret it.
Not living with you.
And you’ll have to sell that house and move to the city.
She says no, no, no.
Out of all the places I could run,
Lonely’s destination number one.
And I’ll deny it all a little more.
Yeah I done it, but I don’t know what I did it for.
Stopped at this truck stop
Right outside Woodstock,
I was gonna get something,
But the whole thing was closed.
And then I thought I might turn back.
And then I thought I might call you.
But I didn’t do that.
I just kept going.
And darlin I can’t go back to Petrolia
With something I owe you.
I think you already know that.
You know that I love you
I just cannot live with you.
And you’ll have to sell that house and get lost in the city.
She says no, no, no.

Petrolia (traducción)

Me estaba yendo.
Solo estaba levantado y caminando,
Cuando alguien dijo algo.
Probablemente era mi nombre.
Pero no me volví entonces.
Seguí caminando.
Llegué a mi auto y,
Actualmente estoy conduciendo.
Pero cariño, no puedo volver a Petrolia
Con algo que te debo.
Creo que ya lo sabes.
Sé que me arrepentiré.
No vivir contigo.
Y tendrás que vender esa casa y mudarte a la ciudad.
Ella dice no, no, no.
Hay un policía en Londres
Él lo tiene para mí.
Lo conozco desde la escuela secundaria.
Todavía cree que tenemos diecinueve años.
No puedo vivir en ninguna parte,
Donde podrías encontrarte conmigo.
Porque creo que es probable
Que harás una gran escena.
Y cariño, no puedo volver a Petrolia
Con algo que te debo.
Creo que ya lo sabes.
Sé que me arrepentiré.
No vivir contigo.
Y tendrás que vender esa casa y mudarte a la ciudad.
Ella dice no, no, no.
De todos los lugares a los que podría correr,
El destino número uno de Lonely.
Y lo negaré todo un poco más.
Sí, lo hice, pero no sé para qué lo hice.
Se detuvo en esta parada de camiones
Justo afuera de Woodstock,
Iba a conseguir algo,
Pero todo estaba cerrado.
Y luego pensé que podría dar marcha atrás.
Y luego pensé que podría llamarte.
Pero yo no hice eso.
Solo seguí adelante.
Y cariño, no puedo volver a Petrolia
Con algo que te debo.
Creo que ya lo sabes.
Sabes que te amo
Simplemente no puedo vivir contigo.
Y tendrás que vender esa casa y perderte en la ciudad.
Ella dice no, no, no.