Traducción de la letra de la canción That Hotel - Donovan Woods

That Hotel (original)

Room 413 by the elevator
Cold as hell, the TV hardly works
The window don’t open, the blinds don’t close
I checked out 2 months ago
But the bed got made every morning
And I could get a phone call from you
And I’d just pack my bags, go back home
If you wanted me to
I hated every minute, it was a lonely living hell
I got a one bedroom apartment now
And I miss that hotel
That’s how bad it is now
How many times do I gotta say I’m sorry?
How many days do I gotta stay in here?
Folks screaming down the hallway don’t bother me anymore
Street light coming in the window, and there’s a couple next door
But the bed got made every morning
And I could get a phone call from you
And I’d just pack my bags, go back home
If you wanted me to
I hated every minute, it was a lonely living hell
I got a one bedroom apartment now
And I miss that hotel
Yeah I miss that hotel
I just laid there staring at the ceiling fan
But I still had a chance
All my clothes smell like smoke
But I still had hope
And the bed got made every morning
And I could get a phone call from you
And I’d just pack my bags, go back home
If you wanted me to
And now I know it’s over, but back then I couldn’t tell
I got a one bedroom apartment now
And I miss that hotel
That’s how bad it is now
I miss that hotel

(traducción)

Habitación 413 junto al ascensor
Frío como el infierno, la televisión apenas funciona
La ventana no abre, las persianas no cierran
Salí hace 2 meses
Pero la cama se hizo cada mañana
Y podría recibir una llamada telefónica tuya
Y solo haría las maletas, volvería a casa
Si tu quisieras que yo
Odiaba cada minuto, era un infierno solitario
Tengo un apartamento de una habitación ahora
Y extraño ese hotel
Así de malo es ahora
¿Cuántas veces tengo que decir que lo siento?
¿Cuántos días tengo que quedarme aquí?
La gente que grita en el pasillo ya no me molesta.
La luz de la calle entra por la ventana y hay una pareja al lado
Pero la cama se hizo cada mañana
Y podría recibir una llamada telefónica tuya
Y solo haría las maletas, volvería a casa
Si tu quisieras que yo
Odiaba cada minuto, era un infierno solitario
Tengo un apartamento de una habitación ahora
Y extraño ese hotel
Sí, extraño ese hotel
Me acosté allí mirando el ventilador de techo
Pero todavía tenía una oportunidad
Toda mi ropa huele a humo
Pero todavía tenía esperanza
Y la cama se hizo cada mañana
Y podría recibir una llamada telefónica tuya
Y solo haría las maletas, volvería a casa
Si tu quisieras que yo
Y ahora sé que se acabó, pero en ese entonces no podía decir
Tengo un apartamento de una habitación ahora
Y extraño ese hotel
Así de malo es ahora
extraño ese hotel