Traducción de la letra de la canción Serious Doin' Woman - Doug MacLeod

Serious Doin' Woman (original)

You know I remember when I was a younger man used to travel by Greyhound bus.
We used to call that ridin' the dog.
where you could go from one big city to
the next.
On your way, sometimes you stop in these little country cafes, where you could
get
A bite to eat, cut of coffee, do some personal business, and maybe something
else
Goin' on in there.
Well, that’s what this song is about
We call this one Serious Doin' Woman, and fellas, she was
Sitting in a diner in Georgia, on the highway leading out of town
Having me a bowl of red beans and rice and two beers just to wash it on down.
It was a hot sultry day as I remember, the sun was relentless at best
She walked and upset the place in a plain tight cotton dress
She’s a Serious Doin' Woman, She’s a Serious Doin Woman
She’s a Serious Doin Woman, do me some serious good
She found a seat at the counter, I greeted her with a smile
She said I’ll have what he has, that could last me for a good long while
She got me so darn nervous, I couldn’t keep a bean on my fork
She said, «I don’t know what I really want, I’m just waiting on a bus to New
York.»
You’re a Serious Doin' Woman, You’re a Serious Doin Woman
You’re a Serious Doin Woman, do me some serious good
I said, «You look like you are lonely.»
She said, «You look like you lonely too
Would you like to run together for awhile and leave this mess of blues?»
You’re a Serious Doin' Woman, You’re a Serious Doin Woman
You’re a Serious Doin Woman, do me some serious good
Mmm, well we got on that bus
I guess you might be wondering what happened on that bus?
Well, that’s for another song, yeah, that’s for another song

(traducción)

Sabes, recuerdo que cuando era más joven solía viajar en autobús Greyhound.
Solíamos llamar a eso montando al perro.
donde podrías ir de una gran ciudad a
el siguiente.
En tu camino, a veces te detienes en estos pequeños cafés del campo, donde podrías
conseguir
Un bocado para comer, un poco de café, hacer algunos asuntos personales y tal vez algo
demás
Continuando allí.
Bueno, de eso se trata esta canción.
A esta la llamamos Serious Doin' Woman, y amigos, ella era
Sentado en un restaurante en Georgia, en la carretera que sale de la ciudad
Tenerme un tazón de frijoles rojos y arroz y dos cervezas solo para acompañarlo.
Era un día caluroso y bochornoso, según recuerdo, el sol era implacable en el mejor de los casos.
Caminó y revolvió el lugar con un vestido de algodón ajustado y sencillo.
Ella es una mujer que hace cosas serias, es una mujer que hace cosas serias
Ella es una mujer seria, hazme un bien serio
Encontró un asiento en el mostrador, la saludé con una sonrisa.
Ella dijo que tendré lo que él tiene, eso podría durarme un buen tiempo.
Ella me puso tan malditamente nervioso que no pude mantener un frijol en mi tenedor
Ella dijo: "No sé lo que realmente quiero, solo estoy esperando un autobús a New
York.»
Eres una mujer que hace cosas serias, eres una mujer que hace cosas serias
Eres una mujer seria, hazme un bien serio
Le dije: «Parece que estás solo».
Ella dijo: «Te ves como si estuvieras sola también
¿Te gustaría correr juntos un rato y dejar este lío de blues?»
Eres una mujer que hace cosas serias, eres una mujer que hace cosas serias
Eres una mujer seria, hazme un bien serio
Mmm, bueno, nos subimos a ese autobús
Supongo que te estarás preguntando qué pasó en ese autobús.
Bueno, eso es para otra canción, sí, eso es para otra canción