Traducción de la letra de la canción Bitter Homes and Gardens - Dr. Frank

Bitter Homes and Gardens (original)

It’s not the poisoned memories, the Lifetime Channel tragedies
It’s not the sorrows that all these instill in me
It’s not the heartless things you said
That keep running through my head
It’s not the wishing I was dead
That’s killing me
It’s lying on the floor, hanging on the door
This mess, that dress, this pen
That’s neer gonna write another note to you again
Now I’m waiting for the other shoe to fall
In this gloomy dream that used to seem so beautiful
A thousand thoughts, a thousand plots
A thousand pardons
Bitter homes and gardens
Bitter homes and gardens
It’s lying on the ground, and flying all around
All that happened here
Just evidence for arguments I lose agains the mirror
This is far beyond my abilities
I’m never sure and always slightly ill at ease
A thousand thoughts
A heart that rots, a heart that hardens
Bitter homes and gardens
Bitter homes and gardens

(traducción)

No son los recuerdos envenenados, las tragedias de Lifetime Channel
No son las penas que todas estas me infunden
No son las cosas sin corazón que dijiste
Eso sigue corriendo por mi cabeza
No es el deseo de estar muerto
eso me esta matando
Está tirado en el suelo, colgado de la puerta.
Este desorden, ese vestido, esta pluma
Eso nunca va a escribirte otra nota de nuevo
Ahora estoy esperando que caiga el otro zapato
En este sueño lúgubre que antes me parecía tan hermoso
Mil pensamientos, mil tramas
mil perdones
Casas y jardines amargos
Casas y jardines amargos
Está tirado en el suelo y volando por todas partes.
Todo lo que pasó aquí
Solo evidencia de argumentos que pierdo contra el espejo
Esto está mucho más allá de mis capacidades.
Nunca estoy seguro y siempre un poco intranquilo
mil pensamientos
Un corazón que se pudre, un corazón que se endurece
Casas y jardines amargos
Casas y jardines amargos